コラム

HOME » 日本人が間違いやすい英語表現~相手の都合を聞く際の「convenient」は要注意！？~

日本人が間違いやすい英語表現~相手の都合を聞く際の「convenient」は要注意！？~

2019-10-13 | 英会話のコツ

What happened to you, Riki? You look sad.

宣教師

リキ

実は、海外の友人を怒らせちゃったみたいなんだ

何があったの？

宣教師

convenientなのは時間？それとも…

海外にいる友人と英語で電話していたリキ。

友達が日本に来るということで「来週の水曜日に会おうか？」と言ったあとに、Are you convenient?とたずねました。

「都合はどう？」とたずねたつもりですが、友人は「何て失礼なことを言うんだ！」と怒って電話を切ってしまったようです。

一体なぜでしょうか？

コンビニエンスストアという言葉のおかげで、何となくconvenientは「便利な」「都合がいい」という意味だと知っている人もいるでしょう。

でも、実はconvenientには「（モノや状態、時間の）使い勝手が良い」というニュアンスがあります。

そのため、人物に対しては使うのは適していません。

つまり、Are you convenient?を無理やり訳すとすれば「あなたは（道具として）便利ですか？」という、とんでもない意味にとられてしまうのです。

では、リキは何といえばよかったのでしょうか？

正解は、Is it convenient for you? （ご都合はいかがですか？）です。

相手の都合をたずねるフレーズは、ほかにWhat time is convenient for you?（あなたは何時が都合がいい？）もいいでしょう。

もし、自分が相手の時間に合わせられる場合は、Anytime it’s convenient for you.（あなたの都合に合わせるよ）というフレーズも使えます。

convenient以外にも、necessaryやcomfortableなとの形容詞も「人」を主語にしないので、使う際は注意しましょう！

友達が腹を立てたのは、こういうワケなんだよ

宣教師

リキ

そうだったんだ。謝らないと！

きっとわかってもらえるよ。Good luck!

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~Let’s get back on track~

get back on trackは「（話を）本筋に戻す」という意味のフレーズになります。ここでのtrackは列車の「軌道」「線路」を表します。「（正しい）軌道に戻る」が転じて、「話を本筋に戻す」となります。trackの代わりにtopic（話題）も使われます。
また、You are on the right track.で「あなたの進む道は正しい」のようなニュアンスで、相手の行動や決めた進路が正しいことを表します。合わせて覚えておきましょう。

「よそよそしい」って英語でなんていうの？

また、「よそよそしい」はdistantを使うことも可能です。

こちらもremoteと同じように「（距離的に）遠い、遠く離れた」が基本の意味となる形容詞。

日本人が知っておくと便利な英語表現~困っている人に声をかける~

悩んでいる友人に What’s the matter?（どうしたの？）と声をかけるシーンがアメリカ映画などによくありますが、これは相手の様子がいつも異なるときに、身の上を心配して何があったのかをたずねるフレーズ。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Bundle up~

bundle はあまり聞き馴染みのない言葉かもしれませんが、ネイティブが冬によく使う言葉のひとつです。bundle は「包む」「まとめる」という意味で、複数のものやバラバラのものを「束ねる」というニュアンスがあります。bundle upは「衣類をたくさん着込む」つまり、重ね着して暖かくするという意味の表現です。寒い中出かける人に対して、bundle up!といって、送り出す時にもよく使われます。keep warmやstay warmをともなって、 Bundle up and keep warm!（着込んで暖かくしてね！）のようにセットで使うこともよくあります。