リキ

では、山登りに行ってくるね！

Stay out of trouble!

宣教師

リキ

え、トラブルって？どういこと？

Stay out of trouble.

stay out of …で「〜に関わらない」「〜を避ける」という意味で、

Stay out of it.で「口出ししないで」「首をつっこまないで」のような意味になります。

Stay out of trouble. では「トラブルを避けてね」が直訳になりますが、

つまり、誰かが出かける際に「トラブルに巻き込まれないように、気をつけて行ってきてね」

という気持ちを込めて送り出すひと言になります。

家族の間では「行ってらっしゃい」のようなニュアンスで使われることもあります。

A: I leave for my overseas business trip tomorrow.
（明日から海外出張です）

B: Stay out of trouble! See you when you get back.
（気をつけて行ってきてね。戻ったら会いましょう）

trouble を使った表現

get in trouble は「厄介なことなる」などをいう意味ですが、

日常会話では特に「怒られる」という意味でよく使われます。

悪いことをして、誰かに怒られるという時に使います。

例えば教室で何かを壊してしまったクラスメイトに「（先生に）怒られるぞ〜」と言いたい時は

You’re gonna get in trouble! などと言います。

A: I borrowed my sister’s best dress without asking her!
（姉の大事なワンピースを勝手に借りて着てきちゃった！）

B: Really? You’re gonna get in trouble.
（本当？怒られるよ〜）

*gonna= going to

By “Stay out of trouble” I meant “Take care”.

宣教師

リキ

もちろんだよ！ありがとう。

Take care and have fun!

宣教師