ユキ

毎日おやつはドーナツがいいなぁ〜。

Really? I eat it once in a blue moon.

宣教師

ユキ

うん？青い月って？

once in a blue moon

once in a blue moon は直訳すると「青い月に一度」となりますが、実は「めったに〜ない」という意味になります。

フレーズの起源は諸説ありますが、blue moonという月が青く見える気象現象が、

稀であることから、「めったに〜ない」つまり「ほとんど起こらない」という珍しい状況を表現しています。

また、ひと月の間にくる２度目の満月をblue moonと呼ぶことから、という説も。

いずれにせよ、珍しいことには変わりませんね。

A: Your teacher looks really nice.
（先生とっても優しそうだよね）

B: Yeah, she only gets angry once in a blue moon
（うん、ほとんど怒らないんだよ）

ask for the moon

ask for … で「〜を求める」なので、ask for the moon で「月を求める」という意味になります。

月を求めても手には入れることはできないため、「ないものねだり」というニュアンスで使われます。

askの代わりにcry が使われることも。promise the moon だと「できない約束をする」となります。

A: I wish I was taller..
（もっと背が高くなりたいな〜）

B: There is no point in asking for the moon.
（ないものねだりするなよ〜）

“Blue moon” means “very rare”

宣教師

ユキ

なるほどね〜。

I like rice crackers better.

宣教師