リキ

犬用のベッドを自分で作ったんだよ！

Wow. That’s amazing! I’m all thumbs.

宣教師

リキ

え？全部親指？？？

I’m all thumbs.

thumb は「親指」なので、直訳では「全部の指が親指」という意味ですが、実際は「不器用」という意味になります。

親指は他の指と比べて太くて短いため、すべてが親指になってしまったら、細かな作業など、色々やりづらくなりますよね。

この様子から、手先が不器用なことをこのように表現します。

また、with を続けて、

I’m all thumbs with this kind of things.（こういったことが苦手なのです）のように使うこともあります。

A: Can you help me decorate the cake?
（ケーキの飾り付け手伝ってくれる？）

B: I want to, but I’m all thumbs…
（そうしたいけど、私不器用なの）

thumbs up

thumb を使った表現は他にも色々ありますが、よく使われるのは、thumbs up という表現です。

「親指をあげる」というジェスチャーを思い浮かべてください。「OK」「了解」「いいね」といった意味を表しますよね。

このことから、「了解する」「賛成する」という意味で使われます。

A: Did you tell your parents that you want to study abroad?
（留学したいって、親に話した？）

B: Yeah. Both of them gave me the thumbs up.
（うん。2人とも賛成してくれたよ）

“All thumbs” means “clumsy.”

宣教師

リキ

へぇ。確かに、指が全部親指だと動きづらいね。

Yeah. Your dog must be so happy.

宣教師