コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~いってきます/ただいま~

日本人が知っておくと便利な英語表現~いってきます/ただいま~

2021-04-26 | 英会話のコツ

リキ

英語では家を出るときや戻ってきたときって、何て言うの？

Ah, you mean like “tadaima” and “okaeri” in Japanese?

宣教師

リキ

そう。英語の挨拶について教えてほしいな

いってきます／いってらっしゃい

家を出るとき、I’m off.ということが多いですが、これは、I’m off to work／school.

などを省略されたフレーズです。

「いってらっしゃい」と言いたいときも決まったフレーズはなく、

Bye.やSee you later.／tonight.などが使われます。

A: I’m off to work
　会社にいってきます。

B: What time will you be home?
　今日は何時ごろ帰れそう？

ただいま／おかえり

「ただいま」をあらわす言葉としてI’m home.があげられることがありますが、

これは帰宅した際に、「誰かいない？」と確認するニュアンスで使われる表現です。

また「おかえり」といいたいときは、How was work／school?（仕事／学校はどうだった？）

のようにHow was ～?が使われることが多くあります。

A: I’m back.
　ただいま
B: How was your day?
　どんな1日だった？

Have a go at using different expressions depending on the situation.

宣教師

リキ

出かけるときの挨拶に決まったフレーズがないなんて、びっくりしたよ

Aren’t cultural differences interesting!

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~「call」を使った表現~

It’s your call. と言われても、「あなたの電話が鳴っていますよ」と教えてくれているわけではありません。たしかに call には「電話の呼び出し」の意味がありますが、この場合は「判断、決定」を表し、「それはあなたが判断することです」「君が決めていいよ」と、相手に選択を委ねる発言になります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~「のど」にまつわる英語表現~

のどが痛い
風邪などで「のどが痛い」は、have a sore throat というフレーズで表現することができます。soreは「ひりひりした」、throatは「のど」という意味です。「私はのどが痛いです」は、I have a sore throat.となります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Spill the beans ~

spill the beans は、直訳では「豆をこぼす」ですが、かつてギリシャで投票するときに白と黒の豆を使って行い、それをこぼす＝投票結果がわかる、というところから、予期せず「秘密をばらす」という意味で使われるようになったようです。ですから、Don’t spill the beans.と否定形にすると「秘密にしてね」という意味になります。spill 自体に秘密などを「漏らす」という意味もあるので、Spill it! で「白状しろ！」という意味で使われます。