「雨男」「雨女」を英語で言うと？
さっきまで晴れ渡っていたのに、その人が表れたとたんに雨が降り出した…そんな場面に遭遇したことはありませんか？ 出かけた先が雨降りになってしまうジンクスがある人を、日本語では「雨男」「雨女」といいます。
英語では rain man または rain woman と言うのかな？と思うかもしれませんが、実は、日本語の「雨男」「雨女」にぴったり当てはまる英語表現はありません。でも、日本語に相当する英語表現がない場合は、「どういうことを表すか」を英語で説明すればいいのです。
たとえば、「私は雨男／雨女だ」は「私が外出するといつも雨が降る」という文章に言い換えることができます。これを英訳すると It always rains when I go out. となり、「私は雨男／雨女だ」という日本語のニュアンスに近い表現になります。会話では
A: Wasn’t it supposed to be sunny today?
今日は晴れるはずじゃなかった？
B: Sorry about that! It always rains when I go out.
ごめん！ 僕、雨男なんだ。
のように使うことができます。
POINT
同じように、It always rains when you go out. なら「あなたが外出するといつも雨が降る」→「あなたは雨男／雨女だ」という意味になります。また、when 以下を少しアレンジした It always rains when you are around. も「あなたがいるといつも雨がふる」→「あなたは雨男／雨女だ」という意味合いで使います。I like hanging out with Jennifer, but it always rains when she is around. という文章なら、「ジェニファーと遊ぶのは好きなんだけど、彼女は雨女なんだ」ということです。
ぴったり当てはまる英語表現がない場合も、別の単語や文章を駆使して言い換えることで相手に伝えることができますよ！
