there are other fish in the sea「海にはほかの魚がいる」とは？
どうやらユキは失恋してしまったようです。
そんなユキに対してシスターがかけた、There are other fish in the sea. というフレーズはどんな意味があるのでしょうか？
「海にはほかの魚がいる」という直訳からもイメージできるように、これは「選択肢はほかにいくらでもある」という意味です。
「もっといい人がきっと見つかるよ、いつまでもくよくよしないで」というニュアンスを含んでおり、
失恋した友人を励ましたり、なぐさめたりする言葉としてよく用いられます。
日本語でも、失恋して落ち込んでいるに対して「男なんて星の数ほどいるよ」「女は彼女だけじゃないぞ」などと声をかけたりしますよね。
まさにそれにぴったりの言い回しです。
会話文で使い方を確認しましょう。
A: I thought we were going to get married, but it just didn’t work out.
(私たちは結婚すると思っていたけど、うまくいかなかった。)
B: It’s not your fault. There are other fish in the sea.
(あなたのせいじゃない。もっといい人はいくらでもいるよ。)ビジネスシーンでの例文There are other fish in the sea. は恋愛においてよく用いられますが、
何かを失ってガッカリしている人や何かに失敗した人などに対しても、さまざまな場面で広く使うことができます。
ビジネスシーンでの会話文を確認しましょう。
A: That was such a good chance! I can’t believe we missed the opportunity to make that sale.
(すごくいいチャンスだったんだ！ 売り込む機会を逃がしたなんて信じられない。)
B: It’s okay. There are other fish in the sea.
(大丈夫。もっといい顧客が見つかるよ。)
