ユキ
ねぇ、妹さん突然アメリカから遊びに来てるんだって？
Yeah! She always springs things on people like this!
宣教師
ユキ
springって「春」ってことよね？春に帰ってきたってことかな？
spring something on someone
ユキのいう通り、springは「春」という意味なのですが、ここでは動詞として使われています。ベッドのスプリング（バネ）からも想像できると思いますが、springには「はねる」「とぶ」という意味もあります。spring something on someoneで、誰かの言動が誰かを飛び上がらせてしまうくらい驚かせたときに使います。突然のニュースや、予期せぬ行動で人を驚かせたということを表す表現になります。ちなみに「湧き出る」という意味もあるのでspring waterで「湧き水」を表します。
A: Did you see the news this morning?
今朝のニュース見た？
B: Those two really sprang their marriage on everyone, huh!
あの2人が結婚したなんて、みんなびっくりよね〜。
spring chicken
もうひとつspringを使った表現をご紹介します。spring chickenという言葉を聞いたことありますか？
そのまま「春の鶏」という意味で「春に生まれた若鶏」を指すのですが、転じて「若者」を表します。否定の形で用いられ「もう若くない」ということを遠回しに表す表現になります。
A: It’s really tough to stay up all night these days.
さすがに夜ふかしはきついね。
B: You’re right. We’re not spring chickens any more.
本当ね。私たちもう若くないもんね。
To “spring something on someone” means to surprise them.
宣教師
ユキ
なるほど！彼女はサプライズがとっても好きなのね。
This time she didn’t tell anyone, so when I got home she was just standing in front of the house!
宣教師