ユキ
何か食べに行かない？
Sure! I could eat a horse!
宣教師
ユキ
うん？馬も食べられるってこと？
I could eat a horse!
直訳だと「馬を食べられる」とちょっとびっくりな意味になりますが、これはお腹が空いている時の比喩表現で、
「馬でさえ食べられちゃうくらい、お腹が空いている」、つまり「お腹が空いてペコペコだよ」という意味です。
初めて聞くと驚いてしまう表現ですよね。
反対に、ペコペコではないけど、小腹が減ったなぁ、という時は、I’ve got the munchies.と言います。
munchies はスラングでおやつなどのことです。
A: Shall we go get something to eat soon?
（そろそろ何か食べに行こうか？）
B: Sounds good! I could eat a horse!
（いいねぇ！お腹ぺこぺこだよ！）
馬を使った表現
実は英語には馬を使った表現がたくさんあります。
中でもよく使うものをご紹介します。
・hold one’s horse（落ち着いて）*興奮している人に対して「まぁまぁ落ち着いて」となだめる時に
A: I can’t wait anymore!
（もうこれ以上待てないよ！）
B: Hey. Hold your horses. You need to take your turn.
（ほら落ち着いて。順番を守らないと）
・back the wrong horse（判断を謝る）*間違った判断を下した、という意味。
A: Is Kevin really changing his job?
（ケビン本当に転職するの？）
B: Yeah. I think he’s backed the wrong horse.
（ええ、間違った判断をしたと思うわ）
”I could eat a horse.” means “I’m so hungry.”
宣教師
ユキ
そうだったのね！では、食事に行きましょう〜！
：Okay, sure. Any ideas where to go for lunch?
宣教師