Why are you looking at a car catalogue?

宣教師

リキ

もうすぐ車検が切れるから、新しい車を買いたいんだよね

Japan’s automobile inspections are strict, aren’t they?

宣教師

車検（automobile inspection／vehicle inspection, car inspection）

アメリカにも車検制度はありますが、州によって内容が異なり、中には車検のない州も。

検査がある州も日本ほど厳格で高価ではありません。

「車検を受ける」はget an automobile inspection、「車検が切れる」は inspection validity will expireなどと表現します。

A: I want to buy a new car because the vehicle inspection validity will expire soon.
　車検がそろそろ切れるから、新車を購入したいな。

B: How nice. What type of car are you looking for next?
　いいね。こんどはどんなタイプの車を探しているの？

分割払い（pay in installments）

installmentは「分割払いの払込金」等の意味があるため、分割払いはpay in installmentsとなります。

また、「一括払い」は「（不定形の）かたまり」を意味するlumpを使いpay in a lumpと表現します。

A: I wonder if I should pay for this new car with a lump sum.
　この新車、一括払いで購入しようかな。

B: Amazing. I would pay in about 36 installments.
　すごいね。僕なら36回くらいの分割払いだな。

リキ

新車は欲しいけど、もう少し貯金しないと

Both automobile inspections and cars are expensive in Japan.

宣教師

リキ

安全なのはありがたいけど、確かにもう少し安くてもいいよね