Hi Riki!
宣教師
リキ
Hi Elder! ねえ、『よそよそしい』って英語でどう表現するの？今日うまく言えなかったんだ
OK! じゃあさっそく今日のレッスンを始めよう！
宣教師
よそよそしい~Remote~
ある日、リキは社内の食堂で同僚とランチを食べていました。
少し離れたテーブルに同じ課の女性がいたのであいさつをすると、ひどくそっけない返事。
「約３年彼女と一緒に働いているけど、いまだにすごくよそよそしいんだよね」
リキはこう言いたかったのですが、「よそよそしい」という英語が出てきません。
一体どう表現すればいいのでしょうか？
「（態度などが）よそよそしい、他人行儀な」という意味を表す単語に、形容詞のremoteがあります。
remoteは「（距離的に）遠い、遠く離れた」がコアな意味ですが、人に対して使う場合は「よそよそしい」という意味になります。
「相手に親しみを示さず、心の遠く離れている」→「よそよそしい、他人行儀だ」と考えれば、イメージしやすいですね。
たとえば「彼はとてもよそよそしい」と言う場合は、
He seems so remote. / He is really remote.
となります。
リキが言いたかった「約３年彼女と一緒に働いているけど、いまだにすごくよそよそしいんだよね」は、
I’ve been working together with her about three years, but she is still really remote.
のように表現できます。
また、「よそよそしい」はdistantを使うことも可能です。
こちらもremoteと同じように「（距離的に）遠い、遠く離れた」が基本の意味となる形容詞。
She seems really distant lately. I wonder if I made her angry somehow.
（最近彼女がすごくよそよそしいんだよね。なんか怒らせちゃったかな）のように使います。
How was today’s lesson?
宣教師
リキ
remoteは人に対して使うと『よそよそしい』っていう意味になるんだね。勉強になりました！
If you have any questions, please let me know!
宣教師