リキ
だいぶ涼しくなってきたね
Yeah. I hope there are no more dog days.
宣教師
リキ
うん？犬が苦手なの？
dog days
dog daysとは「犬の日々」ではなく「夏の一番暑い時期」のことを表します。
オオイヌ座の中のシリウス（通称：Dog Star）が、夏の間、日の出と共に現れ、日の入りに沈むことから、
「暑さはシリウスがもたらしている」と昔の人は考えたようです。
それが夏のもっとも暑い時期を表すようになったようです。
他にも「景気がよくない時期」や「のんびり過ごす日々」という意味もあります。
A: Let’s go camping sometime!
（キャンプにいつ行こうよ！）
B: Sounds good! Once these dog days are over I want to go.
（いいね！暑い時期が過ぎたら行きたいね）
bark up the wrong tree
もう１つ犬にちなんだ表現をご紹介します。
bark up the wrong treeは「間違った木に吠える」ですが、
これは「見当違い」「お門違い」という意味のイディオムになります。
獲物を追い詰めた猟犬が、獲物のいない木に向かって吠えていたりする様子から、本人は正しいと思っている言動が、
お門違いである、という時に使う表現になります。
A: Hey, are you good at math?
（ねえ、数学は得意？）
B: If you think I’m going to help with your homework, you’re barking up the wrong tree.
（宿題を手伝ってもらおうと思っているなら、見当違いだよ）
”The dog days” refer to the hottest time of the year.
宣教師
リキ
なるほどね。僕は暑い日が結構好きだよ。
I prefer cool weather.
宣教師