have a taste for …

ユキがシスターに

Do you know what Jim does on weekends?
（ジムが週末に何をしているか知ってる？）

とたずねると、シスターは

I’m not sure, but I heard that he has a taste for golf. と返答しました。

この文章は一体どんな意味なのでしょうか？

have a taste は「味見をする」というイディオムですが、

he has a taste for golf は「彼はゴルフの味見をします」という意味ではありません。

実は、have a taste for … で「～の趣味がある、～をたしなむ、～を好む」

という意味になります。つまり、シスターが言った

I’m not sure, but I heard that he has a taste for golf. は

「わからないけど、彼はゴルフが趣味だと聞いたよ」ということ。

She has a taste for oil paintings.
（彼女の趣味は油絵です）

I have a taste for fishing.
（私の趣味は釣りです）

のように、for以下をアレンジしてぜひ使ってみましょう。

ちなみに、He has a taste for golf. は、His hobby is golf.（彼の趣味はゴルフです）

に言い換えることが可能です。

また、このイディオムは「～を好む」という意味もあることから、

He has a taste for pink shirts. なら「彼はピンクのシャツが好きです」、

She has a taste for chocolate. なら「彼女はチョコレートが好きです」という意味に。

文脈にとって意味を判断しましょう。

POINT

have と taste が使われているその他のイディオムに、

have good taste（センスがいい、趣味がいい）があります。

たとえば、You have good taste. は「あなたはセンスがいいですね」と

相手をほめるフレーズ。

前置詞の in を伴って You have good taste in furniture.（家具のセンスがいいです）

のように言えば、具体的に何のセンスがいいのかを表すことができます。

反対に、「（～の）センスが悪い、（～の）趣味が悪い」は have bad taste (in …) 。

「彼は服の趣味が悪い」は、He has bad taste in clothes. となります。