コラム

HOME » 日本人が間違いやすい英語表現~It’s none of your businessは要注意！~

日本人が間違いやすい英語表現~It’s none of your businessは要注意！~

2020-01-12 | 英会話のコツ

Do you need any help?

宣教師

リキ

It’s none of your business.

リキ、その表現はちょっと失礼な言い方に聞こえるよ。こんなときはどんなフレーズを使えばいいか、一緒に確認しよう！

宣教師

It’s none of your business

忙しそうにしているリキに、エルダーはDo you need any help? （手伝おうか？）と声をかけました。

リキは「君は（手伝わなくて）いいよ」と言うつもりでIt’s none of your business.

と返答しましたが、

実はこれは「あなたには関係ない、余計なお世話だ、おせっかいだ」という意味のかなりキツいフレーズ。

手伝いを申し出てくれた相手に対してこんな返事をしたら、

Fine then, I’m sorry I asked.

（そうか、聞いて悪かったね）

と相手は腹を立ててしまうかもしれません。

相手の申し出を断ったり、遠慮するときは次のようなフレーズを使います。

I can do that, but thank you for asking.

自分でできるよ、でも聞いてくれてありがとう。

You don’t have to, I can handle it.

（手伝いを）しなくていい、なんとかするよ。

Thanks for offering, but I know you’re busy.

申し出はありがたいけど、あなたが忙しいことはわかってるよ。

It’s not part of your job.

あなたがやるべきことじゃないよ。

相手の厚意を無にしないためにも、ぜひ覚えておきましょう！

Did you get it?

宣教師

リキ

なるほど、そういうことか！
I’ll be careful. Thanks for explaining!

Anytime.

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

「衣替え」って英語でなんて言うの？

break out 〜＝　〜を準備する　という表現です。

この表現と一緒に季節的な表現(summerやwinterなど)を加えると、英語圏文化の方にも衣替えのイメージが伝わりやすくなります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~show someone the ropes~

ropeは「ロープ」「縄」という意味ですが、口語ではthe ropesで「コツ」という意味もあります。なので、show someone the ropes で「コツを見せる」つまり、手ほどきをする、コツをやってみせるといった意味で使われます。似ている表現でlearn the ropesというイディオムがあり、「コツを学ぶ」「要領を得る」といった意味になります。諸説ありますが、船上でのロープの扱いを覚える＝慣れる、というところから生まれた表現だと言われています。ropesと複数形にするのを忘れないでくださいね。