コラム

HOME » 「約束をすっぽかす」って英語でなんていうの？

「約束をすっぽかす」って英語でなんていうの？

2019-06-11 | 英会話のコツ

Hi, Riki. きのうのデートはどうだった？

宣教師

リキ

最悪な気分だよ。きのうデートをすっぽかされたんだ

Oh, I’m sorry…ところでリキ、『すっぽかされた』って英語でどう言うか知ってる？

宣教師

stand up～約束をすっぽかす～

どうやらリキとデートの約束をしていた女性は、姿を見せなかったようです。

人と会う約束をしていたにも関わらず相手が現れなかったとき、日本語では「すっぽかされた」と言いますね。

これを英語で表現する場合、stand upというフレーズを使います。

stand upは「立ち上がる、起立する」という意味で広く知られていますが、

このほかに「～との約束をすっぽかす、～に待ちぼうけを食わせる」という意味もあるのです。

standは「立つ」という動詞なので、「立たせておく→待ちぼうけを食わせる」と考えれば、イメージしやすいですね。

さっそく例文を確認しましょう。

I got stood up yesterday.

（きのう約束をすっぽかされた。）

She stood me up.

（彼女は私との約束をすっぽかした。）会話例A: I waited outside of the restaurant for two hours, but Tom stood me up.

（２時間レストランの外で待ったけど、トムは私との約束をすっぽかしたの）

B: Wait… what?! Didn’t he show up?

（待って、え？！　彼は来なかったってこと？）

リキ

stand upで『すっぽかす』が表現できるなんて知らなかったな

イディオムはいろんな意味があっておもしろいでしょう？

宣教師

リキ

うん！でも、できればこのフレーズを使う機会は二度とこないでほしいけどね（笑）

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~「すぐに思いつかない」表現~

人の名前などがパッと出てこないようなときは、not off the top of my head (すぐに思いつかない) という表現が使えます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~ドキドキする~

stomach は「胃」のことですので、have butterflies in one’s stomach は「胃のなかに蝶がいる」という意味になりますが、実はこれは比喩表現。
緊張や心配で「胸がドキドキする、そわそわと落ち着かない」という様子を表す決まり文句です。

日本人のための基礎英語表現~「反省する」~

「反省する＝reflect」と覚えた人も多いと思いますが、reflectはもともと「（光や熱を）反射する」という意味の言葉。そこから「熟考する、回顧する」という意味にも派生しています。しかし、過去の言動を振り返って深く考え、同じ過ちを繰り返さないと心に誓うことを「反省する」という場合、このreflectという語ではその気持ちは表すことはできません。