コラム

HOME » 役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

2019-12-01 | 英会話のコツ

ユキ

そこの道で車にひかれそうになったわ！

Oh no! Are you okay?

宣教師

ユキ

Not really, 冷や汗がでたよ。ねぇ、ところで冷や汗って何て言うの？

「冷や汗」を英語で言うと？

怖い思いをしたときや緊張したときに出る汗を「冷や汗」と言いますね。

実は、英語でも「冷たい」という意味の形容詞coldと

「汗」という意味の名詞sweatをそのままくっつけてcold sweatと表現します。

車にひかれそうになったユキが自分の状況を説明するなら、

I broke into a cold sweat when I was almost hit by a car.

（車にひかれそうになったとき、急に冷や汗が出た）

のように英訳することができます。

cold sweatを使ったイディオムも確認しましょう！

・in a cold sweat「冷や汗をかいて」

I woke up in a cold sweat after having a bad dream.

悪い夢を見た後、冷や汗をかいて目が覚めた。

・get a cold sweat「冷や汗をかく」

Emma’s fever was so high that she got a cold sweat.

エマの熱は非常に高かったため、冷や汗をかいた。

＊かぜで寒気がするときにもこのように使えます

ユキ

なるほど、『冷や汗』は、ほぼ直訳なのね！

That’s right! 簡単だからすぐ覚えられるわね

宣教師

ユキ

Yeah, I got it!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~「落ちる」の表現~

「スマートフォンを落とす」「お財布を落とす」「恋に落ちる」…など、「落とす」「落ちる」を使った表現は数多くあります。そこで今回は、さまざまな場面で使える「落とす」表現をご紹介します。

日本人のための基礎英語表現~金額の書き方~

dollarの場合は、one dollar（１ドル）、two dollars（２ドル）のように、

金額が複数になるとdollarも複数形になります。ところが、yenの場合はtwo yensのようにはなりません。

日本人が知っておくと便利な英語表現~eat like a horse~

eat like a horseは直訳で「馬のように食べる」ですが、つまり馬みたいに「食欲がすごい」といった意味で、食欲が旺盛でたくさん食べる様子を表します。ここでは、「空腹だからとにかくたくさん食べるぞ！」といった意味で使われています。反対に少食はeat like a birdになります。どちらもイメージしやすいですね。