「はまる」を英語で言うと？
趣味や食べ物など、何かに夢中になることやそこから抜け出せない状態を
「はまる」といいます。これにぴったり当てはまる英語の表現が
be hooked on というフレーズ。
「〜にはまっている」「～に夢中である」という意味の言い回しで、次のように使います。
A: Did you stay up late last night?
きのう遅くまで起きてたの？
B: Yeah, I’m hooked on a drama, so I didn’t get much sleep.
うん、ドラマにはまっていてあまり寝てないんだ
また、get hooked on も「～にはまる」「～に夢中になる」の意味で使われる慣用表現です。
He got hooked on a new game and he played it for 24 hours straight.
彼は新しいゲームにはまって24時間やり続けた。
She got hooked on Godzilla when she traveled to Japan.
彼女は日本を旅行したときにゴジラにはまった。
POINT
「はまる」を表現できるフレーズは、ほかに be crazy about や be addicted to
などもあります。
He’s crazy about sports, that’s why he likes watching soccer on TV.
(彼はスポーツにはまってるからテレビでサッカー観戦するのが好きだ）
＊ be crazy about （～に熱中している、～に夢中になっている）は、
何かに熱狂しているニュアンス。
I’m getting addicted to this drink. It tastes great!
この飲み物にはまってるの。すごくおいしい！
＊be addicted to（～の中毒になっている、～に夢中になっている）は、
中毒性があって抜け出せないといったニュアンスの表現に。
