コラム

HOME » 日本人のための基礎英語表現~「ハマる」って何て言うの？~

日本人のための基礎英語表現~「ハマる」って何て言うの？~

2020-07-27 | 英会話のコツ

リキ

あー眠いなぁ

きのう遅くまで起きてたの？

宣教師

リキ

うん、ドラマにはまっていてあまり寝てないんだ

「はまる」を英語で言うと？

趣味や食べ物など、何かに夢中になることやそこから抜け出せない状態を

「はまる」といいます。これにぴったり当てはまる英語の表現が

be hooked on というフレーズ。

「〜にはまっている」「～に夢中である」という意味の言い回しで、次のように使います。

A: Did you stay up late last night?

　きのう遅くまで起きてたの？

B: Yeah, I’m hooked on a drama, so I didn’t get much sleep.

うん、ドラマにはまっていてあまり寝てないんだ

また、get hooked on も「～にはまる」「～に夢中になる」の意味で使われる慣用表現です。

He got hooked on a new game and he played it for 24 hours straight.

彼は新しいゲームにはまって24時間やり続けた。

She got hooked on Godzilla when she traveled to Japan.

彼女は日本を旅行したときにゴジラにはまった。

POINT

「はまる」を表現できるフレーズは、ほかに be crazy about や be addicted to

などもあります。

He’s crazy about sports, that’s why he likes watching soccer on TV.

(彼はスポーツにはまってるからテレビでサッカー観戦するのが好きだ）

＊ be crazy about （～に熱中している、～に夢中になっている）は、

何かに熱狂しているニュアンス。

I’m getting addicted to this drink. It tastes great!

この飲み物にはまってるの。すごくおいしい！

＊be addicted to（～の中毒になっている、～に夢中になっている）は、

中毒性があって抜け出せないといったニュアンスの表現に。

リキ

『はまる』っていろんな言い方があるんだね

That’s right! いくつかのフレーズを覚えておくと表現の幅が広がるよ

宣教師

リキ

Thank you for explaining!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

複数の意味を持つ英語表現~wipe out~

動詞 wipe は「拭く、ぬぐう」という意味。wipe one’s hands on a clean towel「清潔なタオルで手を拭く」のように、布などを用いて水分や汚れをぬぐい去るときに使える単語です。しかし、副詞out を付けて wipe out とすると、「（人を）疲れ果てさせる」という意味が生じます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~寒い時の表現~

chillは空気などの「冷たさ」を表す言葉でchillyは「肌寒い」という意味になります。ちょっとヒヤッとする、というニュアンスで、coldほどは寒くないけど、coolよりは寒いイメージです。秋口のひんやりする感じや、外が寒すぎて暖房が効かない時の部屋の中のようなイメージです。また、真冬の寒さを表すときは、freezing という表現をよく使います。It’s freezing cold outside.といえば、外は凍てつく寒さ、というイメージです。色々な表現を使い分けられるといいですね。