コラム

HOME » 日本人のための基礎英語表現~「ハマる」って何て言うの？~

日本人のための基礎英語表現~「ハマる」って何て言うの？~

2020-07-27 | 英会話のコツ

リキ

あー眠いなぁ

きのう遅くまで起きてたの？

宣教師

リキ

うん、ドラマにはまっていてあまり寝てないんだ

「はまる」を英語で言うと？

趣味や食べ物など、何かに夢中になることやそこから抜け出せない状態を

「はまる」といいます。これにぴったり当てはまる英語の表現が

be hooked on というフレーズ。

「〜にはまっている」「～に夢中である」という意味の言い回しで、次のように使います。

A: Did you stay up late last night?

　きのう遅くまで起きてたの？

B: Yeah, I’m hooked on a drama, so I didn’t get much sleep.

うん、ドラマにはまっていてあまり寝てないんだ

また、get hooked on も「～にはまる」「～に夢中になる」の意味で使われる慣用表現です。

He got hooked on a new game and he played it for 24 hours straight.

彼は新しいゲームにはまって24時間やり続けた。

She got hooked on Godzilla when she traveled to Japan.

彼女は日本を旅行したときにゴジラにはまった。

POINT

「はまる」を表現できるフレーズは、ほかに be crazy about や be addicted to

などもあります。

He’s crazy about sports, that’s why he likes watching soccer on TV.

(彼はスポーツにはまってるからテレビでサッカー観戦するのが好きだ）

＊ be crazy about （～に熱中している、～に夢中になっている）は、

何かに熱狂しているニュアンス。

I’m getting addicted to this drink. It tastes great!

この飲み物にはまってるの。すごくおいしい！

＊be addicted to（～の中毒になっている、～に夢中になっている）は、

中毒性があって抜け出せないといったニュアンスの表現に。

リキ

『はまる』っていろんな言い方があるんだね

That’s right! いくつかのフレーズを覚えておくと表現の幅が広がるよ

宣教師

リキ

Thank you for explaining!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人のための基礎英語表現~「日常茶飯事」って何て言うの？~

日々のありふれた出来事のことを、日本語では「日常茶飯事」といいます。これにぴったりあてはまるのが、daily occurrence という英語表現。daily は形容詞で「毎日の、日常の」、 occurrence は名詞で「出来事、事件」という意味を持つことから、この２つの単語を組み合わせて「毎日の出来事」→「日常茶飯事」です。

日本人が知っておくと便利な英語表現~「落ちる」の表現~

「スマートフォンを落とす」「お財布を落とす」「恋に落ちる」…など、「落とす」「落ちる」を使った表現は数多くあります。そこで今回は、さまざまな場面で使える「落とす」表現をご紹介します。

日本人が知っておくと便利な英語表現~hit the sack~

hit the sackのsackは「ズタ袋」という意味で、ジャガイモなど野菜が入った粗い目の布を指します。転じて口語では「寝袋」「ベッド」を指し、hit the sackで「寝る」という意味になります。友人との会話で「もう寝るね」などというときに、I’ll hit the sack.などと言います。干草を意味するhayを使って、hit the hayも同じ意味です。これも昔は干草をベッドにしたり、布団の詰め物として干草が使われていたことなどから派生したのでしょう。go to bed以外にも、気軽な表現も覚えておくと、会話にバリエーションができますね。