リキ
昨日のコンサートはどうだった?
That was amazing! I was blown away!
宣教師
リキ
吹き飛ばされた？確かに今日は風が強いけど。
blown away
もうひとつblowを使ったフレーズを紹介します。blow away は、「吹っ飛ばす」「吹き飛ばす」という意味ですが、blown awayだと何かに吹き飛ばされるくらい圧倒されて「感激した」「驚いた」という意味になります。素晴らしいことや自分にとって意外なニュースを聞いて、驚きや感動の気持ちを強調する時に使う表現です。とてもカジュアルな表現なので、親しい人の間で使います。感動の気持ちを思い切り表現したい時におすすめです。
A: How was your sister’s wedding?
(妹さんの結婚式はどうだった？)
B: B: She was beautiful. I was blown away
(とっても綺麗で、感激しちゃったわ！）
blow the whistle (on)
スポーツの試合などで警告する時や注意を引きつける時には「ぴー！」と笛が使われますね。この表現はそこから生まれたもので、人々の注意を引き悪事を止めさせる、もしくは悪事を内部告発するという意味です。「内部告発者」はwhistle blowerと言います。
A: All I see today is news about companies that have cheated.
（今日は不正した企業のニュースばかりだね）
B:I know…Why didn’t anyone blow the whistle?
(そうよね。どうして誰も告発しなかったのかしら？)
”Blown away” is used when you are “impressed” or “surprised” by something.
宣教師
リキ
なるほどね。よほどいいコンサートだったんだね。
Let’s definitely go together next time.
宣教師