日本人が知っておくと便利な英語表現~Bundle up~

リキ

明日はスケート楽しみだけど寒そうだね。

Yeah, so we need to bundle up.

宣教師

リキ

bundle？どういう意味だろう。

Bundle up

bundle はあまり聞き馴染みのない言葉かもしれませんが、ネイティブが冬によく使う言葉のひとつです。bundle は「包む」「まとめる」という意味で、複数のものやバラバラのものを「束ねる」というニュアンスがあります。bundle upは「衣類をたくさん着込む」つまり、重ね着して暖かくするという意味の表現です。寒い中出かける人に対して、bundle up!といって、送り出す時にもよく使われます。keep warmやstay warmをともなって、 Bundle up and keep warm!（着込んで暖かくしてね！）のようにセットで使うこともよくあります。

A: Alright, I’m off!
（じゃぁ出かけてくるね〜）

B: It’s cold outside, so make sure you bundle up!
（外は寒いからbundle up して行きなさいね〜）

雪にまつわる表現

みなさん海外の映画で子供たちが雪の上に寝転がって、手足をバタバタさせているシーンをみたことありますか？これはsnow angelといって、腕を上下に動かし、脚を開閉させることによって雪面にできる、天使のような形の跡のことです。また、日本でもお馴染みのsnowman（雪だるま）はアメリカでは３段に重ねたものが一般的です。「雪だるまを作る」はbuild a snowman か make a snowmanと表現します。
snowは動詞で「雪が降る」という意味なので、「昨晩雪が降った」はIt snowed last night.と言います。

A: Tokyo just had its first snow of the year.
（東京では今年初めての雪でした）

B:Wow.How much did it snow?
（へぇ！どれだけ降ったの？）

”Bundle up” means to wear lots of layers of clothing.

宣教師

リキ

なるほど！そうだね風邪ひかないようにしないとね。

Exactly! Don’t forget gloves and a warm hat too!

宣教師