ユキ

お腹すいた〜！

Me too. I can eat like a horse!

宣教師

ユキ

馬みたいに？どうして馬が出てくるのかな・・・・

eat like a horse

eat like a horseは直訳で「馬のように食べる」ですが、つまり馬みたいに「食欲がすごい」といった意味で、食欲が旺盛でたくさん食べる様子を表します。ここでは、「空腹だからとにかくたくさん食べるぞ！」といった意味で使われています。反対に少食はeat like a birdになります。どちらもイメージしやすいですね。

A: Shall we go to a sushi train restaurant?
（回転寿司に行こうか）
B: Good idea! Let’s stuff ourselves!
（いいね〜！食べまくろう！）

「食べ放題」はバイキングとは言わずに・・・

さて、馬のように食べる人にとって、ありがたいのが「食べ放題」のシステム。これを英語でいうとall you can eatと言います。

バイキングは和製英語なので、海外では通じません。飲み物が飲み放題の場合はall you can drinkとなります。また、最近は日本でもおなじみのbuffetは自分で取りに行くスタイルの食べ放題システムになります。ただ読み方はビュッフェじゃなくてバフェに近い発音になります。

A: Where shall we go to eat today?
（今日はどこに食べに行こうか？）
B: I’m hungry, so maybe an all-you-can-eat place.
（お腹すいたから、食べ放題がいいな）

””Eat like a horse” means you eat a lot.

宣教師

ユキ

なるほどね〜！そうね、私もたくさん食べられそうだわ！

Don’t forget about dessert either!

宣教師