コラム

HOME » 英語で「いただきます」はどう言うの？

英語で「いただきます」はどう言うの？

2019-03-25 | 英会話のコツ

Hello! Hi! おいしそうなランチだね！

宣教師

リキ

Thanks. ところで、英語で『いただきます』『ごちそうさま』はどう言うの？

Okay! じゃあ、今日は食事のときに使う表現を見てみよう。

宣教師

「いただきます」と「ごちそうさま」

英語に訳しづらい日本語として良く挙がるのが「いただきます」や「ごちそうさま」という食前・食後のあいさつ。これらにぴったり当てはまる英語の定型表現はありませんが、「いただきます」や「ごちそうさま」の代わりに、食事を準備してくれた人への感謝の気持ちを伝えたり、料理の腕前をほめたりします。食事のときに役立つフレーズを確認しましょう！

食事を始める前に使うフレーズ

Let’s eat!（さあ、食べましょう！）

I’m starving.（お腹が空きました）

The pizza looks delicious.（ピザおいしそうですね）

This is a great meal.（素晴らしいごちそうですね）

Everything looks amazing!（どれもすごく美味しそう！）

食事を終えた後に使うフレーズ

Thank you.（どうもありがとう）

I’m done.（食べ終わりました）

I’m full/stuffed.（お腹がいっぱいです）

That was a delicious meal. （おいしい食事でした）

You’re an excellent cook.（料理上手ですね）

POINT

I can’t take another bite. も食後によく使うフレーズです。直訳は「もうひと口も食べられません）」ですが、これは決して「料理がひどくて食べられない」という意味ではなく、「（もうひと口も食べられないほど）お腹がいっぱいです」という意味。

Did you get it? 今日の内容はどうだった？

宣教師

リキ

『おいしそう』とか『お腹いっぱい』は日本語でもよく言うけど、英語も同じなんだね！

That’s right! 素直な感想をそのまま伝えればいいんだよ！

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~「もちろんです！」という表現~

You bet.は、「もちろんです！」という意味で、相手から何か提案された時や、予定などを聞かれた時に、ノリノリで答えるときのひと言です。

日本人が知っておくと便利な英語表現~jump through hoops~

out of the blueは何かが突然予期せずに起こることを表すフレーズになります。例えば、何年も音信不通だった友人から突然連絡が来た、などのように、前触れや警告なしに、予測できないタイミングや状況で何かが起こることを表します。
また、突然の出来事や意外な展開に対しても、Out of the blue, he said that he’s changing jobs.」（突然彼が転職するといった）というように使われます。
日本語でいう、「晴天の霹靂」に近い表現ですね。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Sleep on it~

sleep on it は、ある事柄を決定する前に「一晩考えてみる」という意味になります。直訳すると「それに関して眠る」ですが、「一晩寝かせる」つまり「じっくり考える」という意味合いになります。この表現は、物事を急いで判断せず、より良い結論や解決策を見つけるために時間をかけたいという時に使います。仕事でも取引先などでその場での即答を避ける際によく使われる表現になります。また、相手に「ゆっくり考えてね」と促す時にも使えます。