You’ve been staring at your smartphone. Is something wrong?

宣教師

リキ

友だちが恋人とケンカしたみたい。なんて言ってあげたらいいかな

OK. Let’s think of a good phrase.

宣教師

励まし＆謝罪のフレーズ

恋人でも友人でも、些細なことがきっかけで関係がぎくしゃくしてしまうこと、ありますよね。

今回は励ましや仲直りの時に使えるフレーズをご紹介します。例文を見てみましょう

過ぎたものは仕方がない

It’s water under the bridge.を直訳すると「それは橋の下の水だ」となりますが、橋の下にある川の水は、

絶えず流れ続けることから、「過ぎたものは仕方がない」という意味に。

Don’t cry over spilled milk.（覆水盆に返らず）と同じような意味で使われます。

A: I said something terrible to my girlfriend.
　彼女にひどいことを言っちゃったんだ。

B: It’s water under the bridge now, but you should still apologize to her.
　やってしまったことは仕方がないから、とにかく彼女に謝ろう。

心の底から／心から

感謝や謝罪の気持ちを強調したい場合はfrom the bottom of one’s heart（心底／心の底から）が便利。

また「心から」を意味するsincerely を使ったsincerely apologize for … （〜について心から謝罪する）という表現は、

フォーマルな場面で使える鉄板の謝罪表現です。

A: I know I was in the wrong. I apologize from the bottom of my heart.
　心の底から君に悪いことをしたと思っています。本当にごめんなさい。

B: I went too far also. I apologize too.
　私も少し言い過ぎたわ。こちらこそ、ごめんなさい。

リキ

仲直りしてくれるかな

I’m sure it will go well.

宣教師

リキ

どうなったか、今度報告するよ