ユキ
週末は河原でバーベキューパーティをしたの。
Sounds fun! Did you have a ball?
宣教師
ユキ
ボールは持っていってないんだけどなぁ。。。
have a ball
ball は「球」「ボール」以外にも「楽しい時間」という意味があります。
なので、Did you have a ball? は、パーティやデートなどの楽しげなイベントごとに関して、
相手が楽しんだかどうかを尋ねるフレーズになります。
なので、反対に楽しかったかどうか感想を聞かれた時に
I had a ball! と言ったら「とても楽しかったよ！」という気持ちが伝わります。
ball の代わりにblast もよく使われるので合わせて覚えておきましょう。
A: I went to karaoke with my friends yesterday.
（昨日は友達をカラオケに行ったんだ）
B: Cool! Did you have a ball?
（いいね！楽しかった？）
the time of one’s life
もうひとつ相手が楽しんだかどうかを尋ねるときに使えるフレーズをご紹介します。
the time of one’s life は「〜の人生の時間」ではなく、
have the time of one’s lifeで「大いに楽しむ」という意味になります。
なので、Did you…? と尋ねることで「思い切り楽しめましたか？」と尋ねるフレーズになります。
A: I just came back from my trip yesterday.
（昨日旅行から帰ってきたんだ）
B: Welcome back! Did you have the time of your life?
（おかえり！楽しめた？）
In this case, “ball” means that something was really fun.
宣教師
ユキ
なるほどね。とっても楽しかったわ！今度一緒にいきましょうね。
Yes, let’s! I’m looking forward to it.
宣教師