「ひと休みしよう」を英語で言うと？
「ひと休みする」という意味を持つ代表的なイディオムはtake a rest と take a break です。作業などをいったん切り上げて短い休憩をとる場合、いったいどちらのイディオムを使えばいいのでしょうか。
実はこの２つのイディオムは、休憩時間の過ごし方に違いがあります。ユキが使ったtake a rest は、疲労を回復させることを目的とした「休息をとる、休養をとる」というニュアンス。眠ったり、ゆっくりと体を休めるときに使います。You’d better take a rest if you feel sick. なら「もし体調が悪いなら休んだほうがいい」という意味です。
一方、take a break は勉強や仕事などの作業を一時的に中断して「休憩をとる、休み時間をとる」ことを指します。気分転換をしたり、息抜きをするイメージです。つまり、コーヒーブレイクのように少しの時間休憩をとるなら take a break を使うのがベター。会議の途中で「10分間休憩しましょう」と言う場合、Let’s take a 10-minute break. が正しい表現となり、take a rest は適しません。
会話例
A: I’m finally finished with my report!
やっとレポートが終わった！
B: Let’s hurry and get out of here, then.
じゃあ急いで出かけようよ。
A: Okay, but let me take a rest for a while. I didn’t sleep at all last night.
うん、でもしばらく休ませて。きのうの夜まったく寝てないんだ。
A: Whew, let’s take a little break.
ふー、ちょっと休憩しよう。
B: Good idea. Do you want coffee?
いいね。コーヒーいる？
A: Yeah, thanks!
うん、ありがとう！
