ユキ

あ〜あ、友達と喧嘩しちゃった。

Let it slide. Everything will be fine.

宣教師

ユキ

えーと、スライド？って滑り台のことだっけ？

Let it slide.

slideは動詞で「滑る」「滑らせる」などという意味で、Let it slide.

で「それを滑らせちゃおう」→「受け流そう」→「忘れてしまおう」のようなニュアンスで使われています。

誰かに起きしまったハプニングを「真に受けずに、やり過ごしてしまおう」と励ますひと言になります。

また、「大目に見る」「見て見ぬふりをする」のような意味もあり、どちらにしても、大袈裟に取らずに軽く受け流そうよ、

という意味のフレーズになります。

A:I messed up at work and got yelled at.
（仕事で失敗して、怒られちゃったよ）

B: Let it slide. Just make sure you take care next time.
（忘れちゃいなって。次から気をつければいいよ）

Whatever will be, will be.

アカデミー賞を受賞したアメリカ映画の「知りすぎた男」の主題歌”Que será, será”を英訳したのが、

Whatever will be, will be.というフレーズです。「何が起ころうとも、なるようになる」という意味で、

「流れに身を任せよう」と焦ったり、力んだりしている相手をリラックスさせる時などに使います。

A: I’ll never finish all this summer homework!
（夏休みの宿題終わらない〜！）

B: Are you panicking about it now? Whatever will be, will be.
（今頃慌てているの？なるようになるわよ）

”Let it slide” means to forget about bad things.

宣教師

ユキ

そうね、悩んでも仕方ないわね。

Exactly! That’s just what I mean. Your friend will forgive you.

宣教師