リキ

僕の今日の服、変？なんかみんなにみられているような。。。

No. You’re reading too much into it.

宣教師

リキ

何を読みすぎだって？

read too much

read too much into…は「〜を深読みしすぎる」という意味で、相手が何かを深く考えすぎている時や、

変に分析しすぎている時などに「気のせいだよ」というニュアンスでかけてあげるひと言になります。

into の後のitは相手の気にしていることなどを指します。

また、You’re reading too much into what she said.（彼女の言ったことを気にしすぎだよ）のように

具体的に述べることもあります。

Don’t read too much into it.（深読みしちゃダメだよ）という言い方も使われます。

A: Alice still seems kinda mad.
（アリスまだ怒っているみたい）

B: You’re reading too much into it. She’s already forgotten about it.
（あなたの気にしすぎよ。もう忘れているわよ）

read one’s mind

今回はreadを使った表現をもうひとつ紹介します。

read one’s mind は「〜の心を読む」ですが、会話の中でYou read my mind! というと、

「まるで心を読んだかのように同じことを考えていた」という時に使うセリフになります。

「以心伝心だね」のようなニュアンスで使います。

A: How about we go and eat pizza today?
（今日はピザでも食べに行かない？）

B:You read my mind! I’ve been craving pizza all day！
（同じこと考えてた！ 朝からずっと食べたかったの！）

”You’re reading too much into it.” means that you’re overthinking something.

宣教師

リキ

なるほど、気のせいか。

I think your outfit looks cool!

宣教師