コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~read too much~

日本人が知っておくと便利な英語表現~read too much~

2022-10-31 | 英会話のコツ

リキ

僕の今日の服、変？なんかみんなにみられているような。。。

No. You’re reading too much into it.

宣教師

リキ

何を読みすぎだって？

read too much

read too much into…は「〜を深読みしすぎる」という意味で、相手が何かを深く考えすぎている時や、

変に分析しすぎている時などに「気のせいだよ」というニュアンスでかけてあげるひと言になります。

into の後のitは相手の気にしていることなどを指します。

また、You’re reading too much into what she said.（彼女の言ったことを気にしすぎだよ）のように

具体的に述べることもあります。

Don’t read too much into it.（深読みしちゃダメだよ）という言い方も使われます。

A: Alice still seems kinda mad.
（アリスまだ怒っているみたい）

B: You’re reading too much into it. She’s already forgotten about it.
（あなたの気にしすぎよ。もう忘れているわよ）

read one’s mind

今回はreadを使った表現をもうひとつ紹介します。

read one’s mind は「〜の心を読む」ですが、会話の中でYou read my mind! というと、

「まるで心を読んだかのように同じことを考えていた」という時に使うセリフになります。

「以心伝心だね」のようなニュアンスで使います。

A: How about we go and eat pizza today?
（今日はピザでも食べに行かない？）

B:You read my mind! I’ve been craving pizza all day！
（同じこと考えてた！朝からずっと食べたかったの！）

”You’re reading too much into it.” means that you’re overthinking something.

宣教師

リキ

なるほど、気のせいか。

I think your outfit looks cool!

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

役立つ日常英語表現～冷や汗って英語でなんて言うの？～

実は、英語でも「冷たい」という意味の形容詞coldと

「汗」という意味の名詞sweatをそのままくっつけてcold sweatと表現します。

日本人のための基礎英語表現~「うんざり」って何て言うの？~

「～にうんざりしている」を英語で言うと？
形容詞の sick は「病気の、病にかかった」という意味の単語ですが、このように be sick of … で「～にうんざりしている」というイディオムになります。同じことの繰り返しで「飽き飽きしている」「嫌になる」という状態を表現できます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Let’s roll~

rollは「巻く」「転がす」などという意味ですが、「何かをはじめる」「何かに取り掛かる」という意味もあります。準備が整って「さあはじめよう！」という積極的な気持ちを伝えます。どこかに出かける時や、イベントごとをはじめるときに使うカジュアルな言い方になります。rollの代わりにbounceもよく使いますので一緒に覚えておきましょう。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Sleep on it~

sleep on it は、ある事柄を決定する前に「一晩考えてみる」という意味になります。直訳すると「それに関して眠る」ですが、「一晩寝かせる」つまり「じっくり考える」という意味合いになります。この表現は、物事を急いで判断せず、より良い結論や解決策を見つけるために時間をかけたいという時に使います。仕事でも取引先などでその場での即答を避ける際によく使われる表現になります。また、相手に「ゆっくり考えてね」と促す時にも使えます。