リキ
Hi, Elder! 駅前のお店がリニューアルオープンしたよ
Oh, really?
宣教師
リキ
そういえば、リニューアルオープンって英語で何て言うのかな…
頭にreがつく英単語
チラシやポスターで新装開店のお知らせをする定番表現といえば「リニューアルオープン」という言葉。でも、実は「リニューアルオープン」は和製英語なので外国では通じません。このような場合、英語ではreopen「再び開く、再び始める」という単語を使います。
The shop in front of the station reopened this morning.
駅前の店が今朝リニューアルオープンした。
また、住宅などの改築・修繕をする際に使う「リフォーム」という言葉も、実は和製英語。英語ではrenovateという単語で表現します。年月を重ねて古くなった建物などを大規模に改修して、「再び新しくする」という意味合いです。
The apartment building was starting to look old, so the owner decided to renovate it.
アパートの建物が古びて見え始めていたので、オーナーは改修することに決めた。
POINT
reopenもrenovateも、単語の頭にreがついています。reはagain「再び」を意味する接頭辞。接頭辞が持つ意味がわかれば、知らない単語が出てきたときに意味を推測するのに役立ちます。
たとえば、My passport is going to expire next month, so I need to renew it. という文章にあるrenewという単語。これは「re（再び）」+「new（新しい）」→「再び新しくする（＝更新する）」ことかな？ となんとなくイメージできますよね！
Did you get it?
宣教師
リキ
うん、ほかの接頭辞についても今度教えてよ！
Sure!
宣教師