リキ

明日のバーベキューに呼びたい子がいるんだけど。あの、前にリキが集会に連れてきてくれた子。

Does Ivanka ring any bells?

宣教師

リキ

あ！そうそうIvankaだけど、ベルを鳴らすって・・・？

Ring a bell

ring a bellは文字通り「ベルを鳴らす」という意味ですが、頭の中で「ピンポーン」となるようなイメージで、「心当たりがある」「聞き覚え、見覚えがある」などという意味になります。誰かと、特定の人や物の話をしている時に、Does 人の名前＋ ring any bells?で「〜って名前に聞き覚えある？」のように使います。反対に誰かに話を聞いたり、写真なども見せられてもピンと来ない場合は、… doesn’t ring any bells. （心当たりはないな）のように使います。

A: Do you remember the girl in this photo?
（ねえ、この写真の子覚えている？）
B: She doesn’t ring any bells.
（覚えてないなぁ）
A: She was the girl your brother had a crush on!
（ほら、あなたのお兄さんのことを好きだった子）

sounds familiar

familiar は「よく知っている」「聞き覚えがある」「馴染みがある」などという意味です。familiar with…で「〜をよく知っている」などという意味になります。会話ではThat sounds familiar.で「聞いたことある」「聞き覚えがある」という意味になります。Thatを省略してSounds familar.でもOKです。また、「ありがちな話」「よくある話」という意味でも使われます。

A: Hey, do you remember Kevin Marcus?
（ねぇ、ケビン・マーカスってわかる？）

B: That name sounds really familiar!
（なんかすっごい聞き覚えある！）

”Ring a bell” means to have some idea about what the other person is talking about.

宣教師

リキ

なるほどね！そうそう思い出したよ、Ivankaだ。誘っておいてね！

No problem! I’ll invite her!

宣教師