リキ

頂上からの眺めは絶景だね〜！

Yeah. You can say that again!

宣教師

リキ

え？もう1回言うの？

You can say that again.

You can say that again. はそのままの意味だと「あなたはもう一度言える」ですが、

これは、相手の意見に強く同感するときの表現になります。

「何度言ってもいいくらい君の言っていることは正しい」というニュアンスで、同意するときにはよく使われるフレーズです。

意味を知らないと、「あれ、聞こえなかったのかな？」と思わずもう1回言ってしまいそうになるかもしれませんが、

「その通りだよ！」と言うニュアンスのカジュアルな言い回しになります。

A: Karen always looks so stylish.
（カレンはいつもおしゃれだよね）

B: You can say that again! She’s always wearing beautiful clothes.
（いつも素敵な洋服着ているよね）

I couldn’t agree more!

こちらは「これ以上同意できない」が直訳ですが、

つまり「あなたのいう通り！」と相手の意見に同意するときのフレーズになります。

couldn’t と否定があるので、一瞬反対なのかな？と思われるかもしれませんが、「もう完全に同意している」のように、

相手に賛成の意を表します。You’re telling me! も同じく「同感！」「その通り！」のような意味があります。

A: This cafe’s pancakes are so good!
（このカフェのパンケーキ本当においしいわよね）

B: I couldn’t agree more! I could just keep eating them!
（その通りね！いくらでも食べられちゃう！）

”You can say that again” means “I agree with you.”

宣教師

リキ

なるほど、聞こえなかったわけじゃないんだね。

That’s right. It really is a great view, isn’t it?

宣教師