コラム

HOME » 英語で「いただきます」はどう言うの？

英語で「いただきます」はどう言うの？

2019-03-25 | 英会話のコツ

Hello! Hi! おいしそうなランチだね！

宣教師

リキ

Thanks. ところで、英語で『いただきます』『ごちそうさま』はどう言うの？

Okay! じゃあ、今日は食事のときに使う表現を見てみよう。

宣教師

「いただきます」と「ごちそうさま」

英語に訳しづらい日本語として良く挙がるのが「いただきます」や「ごちそうさま」という食前・食後のあいさつ。これらにぴったり当てはまる英語の定型表現はありませんが、「いただきます」や「ごちそうさま」の代わりに、食事を準備してくれた人への感謝の気持ちを伝えたり、料理の腕前をほめたりします。食事のときに役立つフレーズを確認しましょう！

食事を始める前に使うフレーズ

Let’s eat!（さあ、食べましょう！）

I’m starving.（お腹が空きました）

The pizza looks delicious.（ピザおいしそうですね）

This is a great meal.（素晴らしいごちそうですね）

Everything looks amazing!（どれもすごく美味しそう！）

食事を終えた後に使うフレーズ

Thank you.（どうもありがとう）

I’m done.（食べ終わりました）

I’m full/stuffed.（お腹がいっぱいです）

That was a delicious meal. （おいしい食事でした）

You’re an excellent cook.（料理上手ですね）

POINT

I can’t take another bite. も食後によく使うフレーズです。直訳は「もうひと口も食べられません）」ですが、これは決して「料理がひどくて食べられない」という意味ではなく、「（もうひと口も食べられないほど）お腹がいっぱいです」という意味。

Did you get it? 今日の内容はどうだった？

宣教師

リキ

『おいしそう』とか『お腹いっぱい』は日本語でもよく言うけど、英語も同じなんだね！

That’s right! 素直な感想をそのまま伝えればいいんだよ！

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~blown away~

もうひとつblowを使ったフレーズを紹介します。blow away は、「吹っ飛ばす」「吹き飛ばす」という意味ですが、blown awayだと何かに吹き飛ばされるくらい圧倒されて「感激した」「驚いた」という意味になります。素晴らしいことや自分にとって意外なニュースを聞いて、驚きや感動の気持ちを強調する時に使う表現です。とてもカジュアルな表現なので、親しい人の間で使います。感動の気持ちを思い切り表現したい時におすすめです。

日本人のための基礎英語表現~「炎上」って何て言うの？~

ブログやホームページなど、インターネット上の発言に対して非難・批判のコメントが殺到することを「炎上する」と言います。英語では go up in flamesというフレーズで表現できます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Stay out of trouble~

stay out of …で「〜に関わらない」「〜を避ける」という意味で、Stay out of it.で「口出ししないで」「首をつっこまないで」のような意味になります。
Stay out of trouble. では「トラブルを避けてね」が直訳になりますが、つまり、誰かが出かける際に「トラブルに巻き込まれないように、気をつけて行ってきてね」という気持ちを込めて送り出すひと言になります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Let’s roll~

rollは「巻く」「転がす」などという意味ですが、「何かをはじめる」「何かに取り掛かる」という意味もあります。準備が整って「さあはじめよう！」という積極的な気持ちを伝えます。どこかに出かける時や、イベントごとをはじめるときに使うカジュアルな言い方になります。rollの代わりにbounceもよく使いますので一緒に覚えておきましょう。