コラム

HOME » 日本人が間違いやすい英語表現~foreignerは要注意！~

日本人が間違いやすい英語表現~foreignerは要注意！~

2019-12-09 | 英会話のコツ

リキ

I saw a lot of foreigners in Asakusa yesterday.

Maybe the word “foreigner” isn’t so good…

宣教師

リキ

え、そうなの？

foreignerは要注意！

英語で「外国人」を何と言うかと聞かれたら、多くの人がforeignerと答えるかもしれません。

しかし、このforeignerは「よそ者」という意味もあり、少し排他的なニュアンスがある語です。

まさに、国籍や言語、文化や習慣を別にした「異邦人」「ガイジン」といったような、ネガティブな意味合いが含まれています。

では「外国人」はどう言えばいいのでしょうか？

出身国がわかる場合は、American（アメリカ人）、French（フランス人）、Italian（イタリア人）、

British（イギリス人）、Canadian（カナダ人）のように、具体的に示すのがベストです。

もし国籍がわからない場合は、someone / people from abroad（海外から来た人／人々）といったような表現をするといいでしょう。

abroadにはマイナスのイメージはなく、ほかにもstudent from abroad（留学生）、

news from abroad（海外からのニュース）、demand from abroad（海外需要）などのように幅広く使えます。

alienという単語も「外国人」という意味ですが、foreignerよりもさらに排他的なニュアンスを持つため、

普段の会話で使うのは避けたほうが無難です。

ただし、外国の国籍や市民権を有する人を指す公用語として、法的に用いられることはあります。

alien registration cardは「外国人登録証」という意味です。

リキ

foreignerにはそういうニュアンスがあるなんて知らなかったよ

日本語でも『ガイジン』という表現はあまり使わないほうがいいよね？　それと同じような感じだよ

宣教師

リキ

よくわかったよ。Thank you so much!

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

「割り勘にしよう」って英語でなんて言うの？

費用を均等に分けて支払うことを日本語では「割り勘にする」と言いますね。

英語ではsplit the billというフレーズを使って表現することができます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~hit the sack~

hit the sackのsackは「ズタ袋」という意味で、ジャガイモなど野菜が入った粗い目の布を指します。転じて口語では「寝袋」「ベッド」を指し、hit the sackで「寝る」という意味になります。友人との会話で「もう寝るね」などというときに、I’ll hit the sack.などと言います。干草を意味するhayを使って、hit the hayも同じ意味です。これも昔は干草をベッドにしたり、布団の詰め物として干草が使われていたことなどから派生したのでしょう。go to bed以外にも、気軽な表現も覚えておくと、会話にバリエーションができますね。