コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~日本独自文化についての表現~

日本人が知っておくと便利な英語表現~日本独自文化についての表現~

2021-06-28 | 英会話のコツ

ユキ

最近、落語や歌舞伎に興味があるの

That’s wonderful. I also really like traditional Japanese performing arts.

宣教師

ユキ

独特の言い回しがあるから、英語での表現を相談したいな

粋な（smart and chic）

落語に出てくるほめ言葉としてよく登場するのが「粋（いき）」。

気質や身なりなどがあか抜けている、という日本独自の美的概念ですが

英語では「見た目が洗練されている」というsmartと「あか抜けている」というchicを組み合わせればOK。

A: Your family are ”Edokko” who have lived in Tokyo for three consecutive generations, right?
　あなたのご家族は、３代続けて東京に住む「江戸っ子」なんですよね？

B: That’s right. For my grandparents, “being smart and chic” is the best compliment.
　そうです。祖父母にとって「粋であること」は最高のほめ言葉です。

言葉の由来（What does the word ～ mean?）

言葉の由来や成り立ちは興味深いもの。

語源や由来を尋ねる定番表現 What does the word ～ mean? 「…という言葉はどういう意味ですか？」を覚えておきましょう。

A:　What does the word “kabuki” mean?

　“歌舞伎”という言葉は、どういう意味ですか？

B:　 In the olden days, people who went around in flashy clothing or behaved strangely were called “kabukimono.” T
hat’s the origin of the word.

　昔から、派手な衣装や奇妙な行動に走る人々は”かぶき者”と言われており、それが語源と言われています。

Just seeing the distinctive makeup and costumes is exciting.

宣教師

ユキ

初心者のための歌舞伎教室もあるから今度行ってみましょう

I’ll make sure to learn more until then.

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人のための基礎英語表現~sleep like a log~

log は「丸太」という意味です。丸太を使った建物を「ログハウス」と呼ぶのでご存知の方も多いかもしれません。sleep like a log は直訳すると「丸太のように眠る」ですが、実は「ぐっすり眠る、熟睡する」という意味のイディオムとして使われています。

「顔が真っ青」って英語でどう言うの？～役立つ日常英会話～

青はblueなので、Your face went blue!のように言えばいいのかな？と思うかもしれませんが、これは英語としてはおかしな表現。

「青白い、青ざめた」は、blueは使わずにpaleという単語を使って表します。

日本人が知っておくと便利な英語表現~結婚にまつわる表現~

6月というと、日本では梅雨のイメージがありますが、欧米では過ごしやすいお天気が多いシーズン。June（6月）は、愛と結婚をつかさどる古代ローマ神「Juno」にちなんでつけられた、という言い伝えから、この月に結婚するJune brideは、生涯にわたり幸せになれると言われています。結婚にまつわるさまざまな表現を見てみましょう。