コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~「まかせて」って英語でなんていうの？~

日本人が知っておくと便利な英語表現~「まかせて」って英語でなんていうの？~

2022-05-05 | 英会話のコツ

ユキ

私、ケーキ切り分けるのが苦手なのよね。

Leave it to me!

宣教師

ユキ

え？leave ってどこかへ行っちゃうの？

Leave it to me.

leaveには「出発する」「離れる」という意味があり、I’m leaving.で「行ってきます」「行くね」と

その場から離れる時に使います。Leave to me.というシスターが使ったフレーズでは、

leave は「任せる」という意味で使われていて、leave it to …で「〜に任せる」という意味になります。

反対に「任せるね！と言いたいときは、I’ll leave it to you!という意味になります。

「あとはよろしく頼みますね」のようなニュアンスになります。

A: I’m lost.
（道に迷っちゃった・・・）

B. Leave it to me. I know my way around here.
（任せて！このへんは詳しいんだ。）

You can count on me.

count は「数える」ですが、count on…で「～を頼りにする」、「～を当てにする」という意味になります。

You can count on me. で「私に頼っていいよ」つまり「任せて」のニュアンスになります。

得意なことなどをかって出る時に使うフレーズになります。Be counting on you. で「頼りにしてるね」と、

相手に何かを任せる時の言い回しになります。

A:Could I ask you to take care of the snacks for the party?
（パーティのお菓子作りを任せてもいい？）

B:Sure! You can count on me.
（もちろんよ！任せてね）

“Leave it to me.” means “I’ll do it.”

宣教師

ユキ

なんだ、そういうことね。じゃあお願いします！

I’m actually good at cutting cake.

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~under the weather~

under the weatherは直訳すると「天気の下」ですが、実際には「気分がすぐれない」ということを伝える表現になります。航海中の船乗りが、under the weather（過酷な天候）が原因で体調を崩したことから生まれた表現のようです。少し風邪気味だったり、気持ちが少し落ち込んでいるような場合にも使います。直接的ではなく、「ちょっと体調が優れない」・・・のようなニュアンスで使いたい時にピッタリの言い方になります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~keep an eye on~

keep an eye on は「～から目を離さない、～を見守る」という意味のイディオムです。「荷物を置いたままいったん席を離れるとき」や「子どものお世話をしているとき」などに用いられます。それぞれのシチュエーションでの使い方を確認しましょう。

日本人が知っておくと便利な英語表現~健診でよく使う表現~

外出自粛やテレワークなどの影響で慢性的な運動不足となり、健康診断の結果に驚く方が多いと聞きます。今回はmeasure one’s height（身長を測る）、blood test（血液検査）、eyesight check, vision check（視力検査）など、健診にまつわる表現をご紹介します。