コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~「まかせて」って英語でなんていうの？~

日本人が知っておくと便利な英語表現~「まかせて」って英語でなんていうの？~

2022-05-05 | 英会話のコツ

ユキ

私、ケーキ切り分けるのが苦手なのよね。

Leave it to me!

宣教師

ユキ

え？leave ってどこかへ行っちゃうの？

Leave it to me.

leaveには「出発する」「離れる」という意味があり、I’m leaving.で「行ってきます」「行くね」と

その場から離れる時に使います。Leave to me.というシスターが使ったフレーズでは、

leave は「任せる」という意味で使われていて、leave it to …で「〜に任せる」という意味になります。

反対に「任せるね！と言いたいときは、I’ll leave it to you!という意味になります。

「あとはよろしく頼みますね」のようなニュアンスになります。

A: I’m lost.
（道に迷っちゃった・・・）

B. Leave it to me. I know my way around here.
（任せて！このへんは詳しいんだ。）

You can count on me.

count は「数える」ですが、count on…で「～を頼りにする」、「～を当てにする」という意味になります。

You can count on me. で「私に頼っていいよ」つまり「任せて」のニュアンスになります。

得意なことなどをかって出る時に使うフレーズになります。Be counting on you. で「頼りにしてるね」と、

相手に何かを任せる時の言い回しになります。

A:Could I ask you to take care of the snacks for the party?
（パーティのお菓子作りを任せてもいい？）

B:Sure! You can count on me.
（もちろんよ！任せてね）

“Leave it to me.” means “I’ll do it.”

宣教師

ユキ

なんだ、そういうことね。じゃあお願いします！

I’m actually good at cutting cake.

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

日本人が知っておくと便利な英語表現~「ball」を使った表現~

drop the ball は「へまをする、失敗する」という意味の慣用表現です。野球などのスポーツでボールを落として失点につながることから連想できるように、その人が受け持っていることをしくじってしまったような場面で使われます

日本人が知っておくと便利な英語表現~blown away~

もうひとつblowを使ったフレーズを紹介します。blow away は、「吹っ飛ばす」「吹き飛ばす」という意味ですが、blown awayだと何かに吹き飛ばされるくらい圧倒されて「感激した」「驚いた」という意味になります。素晴らしいことや自分にとって意外なニュースを聞いて、驚きや感動の気持ちを強調する時に使う表現です。とてもカジュアルな表現なので、親しい人の間で使います。感動の気持ちを思い切り表現したい時におすすめです。