リキ

お腹いっぱいだ〜！

Did you save room for dessert?

宣教師

リキ

え？なんの部屋？

save room for…

save は「セーブする」からもわかる通り、「残しておく」「保存しておく」という意味です。

また、room は「部屋」ですが、実は「余裕」「余地」という意味もあります。

なので、「デザートのための余裕を残しておく」つまり「別腹をとっておく」のようなニュアンスになります。

食べ過ぎそうな相手や、デザートを食べられるかどうかを確認するときに使える表現です。

A: Let’s save room for dessert!
（デザートの別腹はとっておこうね！）

B: Of course! What shall we have?
（もちろんよ！何にしようおかな？）

There’s no room for ….

roomを「余地」という意味で使った慣用表現をもう一つご紹介します。

There’s no room for ….という言い方があります。

これはそのまま「〜の余地はない」という意味で、相手の行動を「受け入れられない」のような場面で使います。

A：I don’t know what happened to the ice cream in the freezer.
（冷凍庫のアイスなんて知らないよ）

B：Don’t lie, you’ve got ice cream on your cheek. There’s no room for excuses.
（嘘つけ、ほっぺにアイスついてるぞ。弁解の余地はないよ）

リキ

なるほど、roomは部屋ではないんだね？

”Save room for dessert” means to leave space in your stomach for dessert.

宣教師

リキ

もちろんだよ！アップルパイを食べにきたんだもん！