ユキ

雨止んだね！傘はいらないよね？

I’ll take an umbrella with me just in case.

宣教師

ユキ

ん？傘をケースの中に？

just in case

just in case は「念の為」「万が一に備えて」という意味で、何か好ましくないことが起こるといけないので、

用心して〜しておこう、という時に使うフレーズになります。カジュアルにもビジネスにもよく使われます。

文頭もしくは文末で使いますが、シスターのように文の最後に付け足すように使うのが一般的です。

また、Just in case you didn’t know yet,で文を切り出すと

「ご存じとは思いますが、念の為にお知らせします」という意味になります。

A:Just one slice of pizza is enough, isn’t it?
（ピザは１枚でいいよね？）

B:Let’s get two, just in case.
（いや、念の為２枚頼んでおこう）

for peace of mind

「念の為」と少し似ている表現で … for peace of mind という表現があります。

これは直訳すると「心の平和のために」という意味で、「安心するために〜（しておこう）」、というニュアンスになります。

自分や相手が心の平穏を保つために、という意味が込められます。

put someone’s mind at ease も似た表現なので一緒に覚えましょう。

A:So, I’ve decided to go to the hospital.
（やっぱり病院で診てもらうことにしたよ）

B:That’s good for your peace of mind.
（それがいいよ、安心のためにもね）

*このような状況なら… That’s for the best. It’ll put your mind at ease. のもよく使う

”Just in case” is used when doing something to avoid an unusual outcome.

宣教師

ユキ

なるほど、持っていって損はないものね。

Yes, that’s right.

宣教師