リキ

（電話で）わぁ、もう１０時だね・・・

Oh, you’re right! I’d better hit the sack soon.

宣教師

リキ

うん？hitって何を打つのかな・・・？

hit the sack

hit the sackのsackは「ズタ袋」という意味で、ジャガイモなど野菜が入った粗い目の布を指します。転じて口語では「寝袋」「ベッド」を指し、hit the sackで「寝る」という意味になります。友人との会話で「もう寝るね」などというときに、I’ll hit the sack.などと言います。干草を意味するhayを使って、hit the hayも同じ意味です。これも昔は干草をベッドにしたり、布団の詰め物として干草が使われていたことなどから派生したのでしょう。go to bed以外にも、気軽な表現も覚えておくと、会話にバリエーションができますね。

A: I didn’t hit the sack until 2 am last night.
（昨日は夜中の２時に寝たんだ）
B: That’s pretty late.
（すごい夜更かしだね）
A: Once I start playing games I can’t stop.
（ゲームやり出したら止まらなくて）

hit someone up

hitを使った気軽に使える表現を他にもご紹介します。若者は「電話するね」という意味でhitをよく使います。hit someone upで「電話する」「連絡する」という意味になり、「電話してね」は、Hit me up! 、「電話するよ」はHit you up!となります。ドラマなどでもよく出てくる表現なのでおさえておきましょう。

A: Hit me up once you’ve finished work.
（仕事終わったら連絡するね）
B: Okay! Let’s meet up somewhere.
（了解！どこかで待ち合わせしよう）

”Hit the sack” means to go to bed.

宣教師

リキ

なるほど、OK！そうだね、明日早いしもう寝よう。

See you tomorrow. Sweet dreams!

宣教師