ユキ

ちょっと甘いものでも食べに行かない？

It’s almost dinner time. Don’t spoil your dinner.

宣教師

ユキ

うん？dinnerの話ではないんだけどな・・・

spoil one’s dinner

spoilには「ダメにする」「無駄にする」と言う意味があり、Tofu spoils quickly if not kept refrigerated.（豆腐は冷蔵庫に入れないとすぐに腐る）のように食べ物がダメになってしまうことを表します。spoil one’s dinnerで「夕食をダメにする」という意味で、せっかくの夕飯の前に何かを食べてしまって、お腹をいっぱいにさせてしまうようなことを表します。食べ物だけではなく、イベントごとなどを「台無しにする」といった意味合いもあります。

A: Can I have a snack?
（おやつ食べてもいい？）
B: No, you won’t be able to finish all your dinner.
（やめておきなよ、夕飯食べられなくなっちゃうよ）

spoil oneself

spoilには他にも「甘やかす」と言う意味があります。spoiled childで「甘やかされっ子」「駄々っ子」のような意味合いがあります。

またspoil …self で「〜を甘やかす」という意味で、spoil myselfだと「自分を甘やかす」つまり「自分にご褒美をあげる」のような意味合いになります。何かを頑張って、そのご褒美を与えるという時に使います。

A: What a gorgeous bag!
（あら素敵なバッグね）
B: I’ve been working hard at work, so I bought it to spoil myself.
（仕事を頑張ったから、自分にご褒美に買ったの）

”Spoil one’s dinner” means to not be able to finish eating dinner.

宣教師

ユキ

なるほど！そうね、ちょっと我慢するわ。

Let’s have some tea instead.

宣教師