ユキ

昨日我が家にすごいことがあったの。

Really? I’m all ears!

宣教師

ユキ

ん？全部耳？

I’m all ears.

be all ears は「全部が耳になる」ですが、体が全て耳になるくらい、興味津々だ、という気持ちを表します。

自分がはじめて聞いたことや、興味をもったことに関して

「よく聞かせて」「じっくり聞かせて」などというときに使う表現です。

また、じっくり話を聞いてほしい時は、I want you to be all ears!（ちゃんと聞いてね！）のように使ってもOKです。

A: We had our first date yesterday.
（昨日、初デートだったんだ）

B: Well? How was it?? I’m all ears.
（で？どうだったの？？じっくり聞かせて〜）

wet behind the ears

wet behind the ears は直訳だと「耳の後ろが濡れている」という意味ですが、

これは、動物の赤ちゃんが生まれて間もなくは、耳の後ろがいつまでも濡れていて最後まで乾かないことから、

転じて、「未熟である」「青二才」つまり、経験が浅いことなどを表す表現になります。

A: I messed up at work.
（仕事で失敗しちゃったよ）

B: You’ll get the hang of it soon. You’re just wet behind the ears.
（そのうち慣れるよ。まだ慣れてないだけだよ）

”I’m all ears” means “I want to hear about that.”

宣教師

ユキ

なるほど！実は昨日、友達の家から子猫をもらったの。

Oh, how lovely! I want to go see it sometime.

宣教師