リキ
明日は時間通りにきてね。
You’re the doctor. I won’t be late.
宣教師
リキ
え？僕がDoctor? 具合が悪くて病院に行きたいのかな？
You’re the doctor.
You’re the doctor.は直訳では「あなたが医者です」という意味ですが、ここでは「あなたのいう通りにします」とか「あなたにお任せします」という意味になります。患者さんがお医者さんの指示に従うことから、転じて、相手のアドバイスを受け入れたり、判断を委ねるという場合に使われます。
A: If you don’t study more, you won’t be able to graduate.
（もっと勉強しないと卒業できないわよ）
B: You’re the doctor.
（おおせの通りに）
An apple a day keeps the doctor away.
doctorを使ったことわざがあるので、紹介したいと思います。An apple a day keeps the doctor away.は「１つのリンゴは医者を遠ざける」つまり、リンゴを毎日１つ食べてば、食べていれば、病気にならない、ということになります。りんごが体にいい、ということを表すことわざになります。また、Physician, heal thyself.は「医者の不養生」という意味です。合わせて覚えておきましょう。
A: Do you want some apple pie?
(アップルパイ食べる？)
B: Sure! An apple a day keeps the doctor away.
(もちろん!リンゴは体にいいもんね。)
”You’re the doctor” means “I’ll do as you say.”
宣教師
リキ
なるほど。じゃ、明日道具を準備して待ってるよ！
It’s my first time fishing, so I’m looking forward to it!
宣教師