dayのイディオム

英語には「day」を使った慣用表現がいろいろあります。

たとえば Today is your day. なら「今日はついてるね」と、相手にとってラッキーだということを伝えられますし、

It’s not my day. なら「何だかついてないな」と、自分の運がよくないという考えを表せます。

以下、３つのイディオムを紹介しましょう。

call it a day

call it a day

A: I don’t think we can make any more progress today.
（今日はもう進展がなさそうです）

B: I agree. Let’s call it a day and go home.
（そうですね。今日は切り上げて帰宅しましょう）

call it a day は、仕事などを切り上げるときに「今日はここまでにする、今日はこれでおしまいにする」

という意味で用います。もし夜遅くまで残業していたら、

day の代わりに night を使って、Let’s call it a night.（今夜はここまでにしましょう）とも言います。

haven’t got all day

haven’t got all day

A: What time do you think the report will be finished? We haven’t got all day.
（報告書は何時にできそうですか？ 急ぎなんですよ）

B: I just need another 30 minutes to finalize everything.
（あと30分で仕上がります）

haven’t got all day (=not have all day) は「あまり時間がない」という意味です。

「ぐずぐずしていられない」と、相手に早くしてもらいたいときに使う表現です。

That’ll be the day!

That’ll be the day!

A: I promise I’ll never skip class again.
（もう授業を休まないと約束します）

B: That’ll be the day! At least make sure your assignments are done on time.
（まさか！ せめて宿題だけは間に合わせるように）

That’ll be the day! は将来のことに関して、「まさか、そんなことは起こりえない」という気持ちを表すフレーズです。

at least は相手に最低限望むことについて、「せめて…ぐらいは」というニュアンスで使えます。