リキ

ミカは軽井沢の別荘に行くんだって。

Sounds great. I think she was born with a silver spoon in her mouth.

宣教師

リキ

銀のスプーン？食事の話はしてないのになぁ。

born with a silver spoon in one’s mouth

一見「銀のスプーンをくわえて生まれる」のような意味に思えますが、

これは実は生まれながらにしてお金持ち、裕福な家庭に生まれる、という意味で使われるフレーズです。

silver spoon には「銀のスプーン」以外にも「富」という意味があり、まさに財産の象徴となる言葉になります。

転じて、そういったものを使っている家庭に生まれた、つまり「裕福な家庭に生まれついた」ということになります。

ヨーロッパの裕福な家庭や貴族の間では、銀食器は受け継がれて行くもので、「財産」という位置付けでもあるようです。

A: What will you do if you quit your job?
（仕事やめてどうするの？）

B: I’ll look for another one, of course. I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.
（もちろん仕事を探すよ。お金持ちじゃないし）

not born yesterday

not born yesterday は「昨日生まれていない」ですが、つまり「赤ちゃんじゃない」「そんなに無知ではない」という時に

使う表現になります。誰かに騙されそうになった時や、

当たり前の質問をされて「みくびるなよ」というニュアンスでおもわず放ってしまうひと言になります。

親しい人の間で使うカジュアルな表現です。

A: Did you know that there are no more samurai in Japan?
（日本にはもう侍はいないって知ってた？）

B: Are you kidding me? I wasn’t born yesterday!
（からかってんの？そんなに無知じゃないよ！）

To be “born with a silver spoon in one’s mouth” means that you were born into a rich family.

宣教師

リキ

なるほど！ミカの別荘ってどんなかな〜。

Let’s have her show us some photos!

宣教師