コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~dayのイディオム~

日本人が知っておくと便利な英語表現~dayのイディオム~

2021-12-06 | 英会話のコツ

How was your day?

宣教師

リキ

今日は駅で昔の友だちとばったり会って、楽しく立ち話をしたよ。

It sounds like you had a great day!

宣教師

dayのイディオム

英語には「day」を使った慣用表現がいろいろあります。

たとえば Today is your day. なら「今日はついてるね」と、相手にとってラッキーだということを伝えられますし、

It’s not my day. なら「何だかついてないな」と、自分の運がよくないという考えを表せます。

以下、３つのイディオムを紹介しましょう。

call it a day

A: I don’t think we can make any more progress today.
（今日はもう進展がなさそうです）

B: I agree. Let’s call it a day and go home.
（そうですね。今日は切り上げて帰宅しましょう）

call it a day は、仕事などを切り上げるときに「今日はここまでにする、今日はこれでおしまいにする」

という意味で用います。もし夜遅くまで残業していたら、

day の代わりに night を使って、Let’s call it a night.（今夜はここまでにしましょう）とも言います。

haven’t got all day

A: What time do you think the report will be finished? We haven’t got all day.
（報告書は何時にできそうですか？急ぎなんですよ）

B: I just need another 30 minutes to finalize everything.
（あと30分で仕上がります）

haven’t got all day (=not have all day) は「あまり時間がない」という意味です。

「ぐずぐずしていられない」と、相手に早くしてもらいたいときに使う表現です。

That’ll be the day!

A: I promise I’ll never skip class again.
（もう授業を休まないと約束します）

B: That’ll be the day! At least make sure your assignments are done on time.
（まさか！せめて宿題だけは間に合わせるように）

That’ll be the day! は将来のことに関して、「まさか、そんなことは起こりえない」という気持ちを表すフレーズです。

at least は相手に最低限望むことについて、「せめて…ぐらいは」というニュアンスで使えます。

リキ

英語では「day」を使っていろんな言い方ができるんだね。

That’s right. There are many idioms that use “day.”

宣教師

リキ

うまく使いこなせるようになりたいな！

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

複数の意味を持つ英語表現~wipe out~

動詞 wipe は「拭く、ぬぐう」という意味。wipe one’s hands on a clean towel「清潔なタオルで手を拭く」のように、布などを用いて水分や汚れをぬぐい去るときに使える単語です。しかし、副詞out を付けて wipe out とすると、「（人を）疲れ果てさせる」という意味が生じます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~heads-upを使った表現~

heads と up で「頭を上げる」に思えるかもしれませんが、実は heads-up は「注意」という意味の名詞です。Heads up! で「危ない、気をつけて」と、頭の上に落ちてくる物への注意を促すフレーズになるのですが、名詞の heads-up は落下物に限らず、状況報告や予定変更などいろいろな情報に用いることができます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~健診でよく使う表現~

外出自粛やテレワークなどの影響で慢性的な運動不足となり、健康診断の結果に驚く方が多いと聞きます。今回はmeasure one’s height（身長を測る）、blood test（血液検査）、eyesight check, vision check（視力検査）など、健診にまつわる表現をご紹介します。