What’s eating you, Yuki?

宣教師

ユキ

eat? 何も食べていないわよ。

No, I mean are you worrying about something?

宣教師

What’s eating you?

eatは「食べる」という意味ですが、心を「悩ませる」「むしばむ」という意味もあるんです。

なので、What’s eating you? というと、「何があなたを悩ませているの？」つまり「何を悩んでいるの？」と、

悩んでいる表情を浮かべる相手に、理由を尋ねるときなどに使うフレーズです。

また、ちょっとイライラした様子の人に対して使うと、「何をイラついているの？」となります。

A:You seem down. What’s eating you?
（元気ないね。何か悩み事でもあるの？）

B:I’m fine, I just stayed up all night so I’m sleepy.
（大丈夫だよ。ただ徹夜しちゃって眠いだけなんだ）

Why the long face?

long face は「長い顔」という意味ですが、口元や目元が下がってだら〜んとした印象から、

「浮かない顔」という意味があります。冴えない寂しげな表情をしている相手に「どうかしたの？」と聞くときに使います。

A:Why the long face?
（どうかした？）

B:Well, my cat hasn’t come home for three days now…
（実は、飼い猫が家に3日帰ってこないの・・・）

It means “Is there something worrying you?”

宣教師

ユキ

そうだったのね！実はピアノの発表会があるけど、心配で・・・

Don’t worry, I know you’ll do a great job!

宣教師