ユキ
きのう見ていた映画に “Don’t make a scene.” ってフレーズが出てきたの。What does that mean?
Let me explain.
宣教師
ユキ
Oh! Okay, thanks!
make a sceneってどんな意味？
ユキが見た映画には、以下のような会話のやりとりが出てきました。
A: Don’t make a scene, it’s embarrassing.
B: But we really need to talk about this.
これを日本語にすると
A: 大騒ぎしないで、恥ずかしいわ。
B: でも、ぼくたちはこの件についてどうしても話す必要がある。
という意味になります。
make a sceneは「大騒ぎをする、醜態をさらす」という意味のイディオムです。
つまり、Don’t make a scene. は人前で騒ぎ立てたり、
怒り出したりする相手に「大騒ぎしないで、醜態をさらさないで」と伝えるフレーズ。
どうやら付き合っているふたりが言い争いをしている場面のようです。
もうひとつAB会話を確認しましょう。
A: If you don’t stop making a scene, we are going home.
もし騒ぐのをやめないなら、家に帰るよ。
B: But I want to ride the rollercoaster!
でもジェットコースターに乗りたいんだ！
Does that make sense?
ユキ
I think so!
If you have any more questions, just let me know!
宣教師