ユキ
シスターに質問があるの
OK! どんな質問？
宣教師
ユキ
今日、会社でこんな会話があったんだけどね…
fat chance
その日ユキは、会社で外国人の上司と以下の会話を交わしました。
ユキ：Do you think ABC will take the contract?
ABC社はこの契約を結ぶと思いますか？
上司：Hah, fat chance.
（ユキ：Fat Chanceだから可能性は高いということかな？）
ユキ：Really? I think it might be a little hard for them.
本当ですか？ 彼らにとっては少し厳しいと思いますが
上司：That’s exactly why I think it won’t work.
それがまさにうまくいかないと思う理由だよ
ユキ：Wait, what?
え、どういうことですか？
上司が言ったfat chanceというフレーズを、ユキは「可能性は高い」「可能性は大いにある」という意味に誤解しました。
そのため、このような会話のすれ違いが起きたのです。
fat chanceを直訳すると「太いチャンス」なので、これを聞くと「チャンスが大きい」と思ってしまいがちですが、
実はまったくの逆！
fat chanceは「可能性がない」「望みは薄い」「ありえない」といった意味になります。
ユキは逆の意味でとらえていたようね。ちなみに、slim chanceも『望みは薄い』という意味よ
宣教師
ユキ
fat chanceとslim chanceが同じ意味ってこと？ ややこしいね‥
この２つの言い回しは、そのまま覚えてしまいましょう！
宣教師