「反省する」はreflectだと思っていませんか？
リキの同僚は仕事で大きなミスをしました。
同僚は、リキに注意されるたびに申し訳なさそうにはするのですが、
いまいち「彼には反省の色が見られない」様子。
リキはこれを英語でHe gave no sign of reflection.と言いましたが、
どうやらこの表現はあまり使われないようです。
「反省する＝reflect」と覚えた人も多いと思いますが、
reflectはもともと「（光や熱を）反射する」という意味の言葉。
そこから「熟考する、回顧する」という意味にも派生しています。
しかし、過去の言動を振り返って深く考え、同じ過ちを繰り返さないと心に誓うことを
「反省する」という場合、このreflectという語ではその気持ちは表すことはできません。
このように、日本語のニュアンスにぴったり当てはまらない場合は、状況に応じて、
最も近い表現を探る必要があります。
たとえば今回のケースであれば、
He never acknowledged his mistake.
（彼は決して自分の間違いを認めない） や
He never apologized for his mistake.
（彼は決して自分のミスを謝らない）
といったフレーズにすれば、「反省しない、反省の色が見えない」というニュアンスを
表現できます。
POINT
そのほかの「反省」にまつわる表現を見てみましょう。
君のコメントではじめて私は深く反省した。
Your comment made me examine my conscience for the first time.
＊examine one’s conscience「反省する」
君はこの件を反省する必要がある。
You need to do some soul-searching about this.
＊soul-searching「反省、自己分析」
どうやら彼は反省しているようだ。
I think he’s repentant.
＊ repentant「後悔している、反省している」
自分がしたことを心から反省している。
I’m truly sorry about what I did.
＊sorry「すまないと思って、反省して」
このように、「反省する」という言葉ひとつとっても、さまざまな英語表現があります。
ちなみに、「反省会」はevaluation meetingと言いますよ。ぜひ覚えておきましょう！
