Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?

宣教師

リキ

了解！

Thanks.

宣教師

keep an eye on

keep an eye on は「～から目を離さない、～を見守る」という意味のイディオムです。

「荷物を置いたままいったん席を離れるとき」や「子どものお世話をしているとき」

などに用いられます。それぞれのシチュエーションでの使い方を確認しましょう。

・Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
　わたしがトイレに行く間、カバンから目を離さないでもらえますか？

お手洗いで席を離れる際、荷物が盗まれないように見ておいてくれないかと

たずねる質問です。レストラン・カフェで食事をしているときや旅行中に、

荷物を置いたまま席を離れるのはちょっと心配…そんなときはこのようにお願いしてみましょう。

この状況の　keep an eye on は watch に置き換えられるので、

Can you watch my bag while I go to the restroom?

（わたしがトイレに行く間、カバンを見てらえますか？）と同じ意味合いになります。

POINT

・Keep an eye on Bob and make sure he washes his hands.
　ボブから目を離さずに、手を洗うことを確認してください。

こちらの keep an eye on は「世話をする、面倒を見る」といったニュアンスです。

この例文では手洗いについて述べていますが、絶えず相手に注意を払い、

きちんとやっているかを確認してほしいと伝えるフレーズになります。

Keep an eye on Kate and make sure she’s doing her job. なら

「ケイトに目を光らせて、彼女が仕事をしていることを確認してください」という意味に。