No Sweatの意味
sweatには「汗」という意味の他に「骨の折れる仕事、苦役」という意味があります。そのため、No sweat. で「骨の折れる仕事ではない、汗をかくほどの仕事ではない」→「お安いご用だ、大したことない、問題ない」という意味のフレーズになります。以下の会話のように、誰かから手伝いなどを頼まれたときの返事として使います。
A：Thank you for helping me with translation.
（翻訳を手伝ってくれてありがとう）
B：No sweat.
（お安いご用だよ）
A：Could you go buy some papertowels?
（キッチンペーパーを買いに行っ��くれない？）
B：No sweat. How many do you need?
（問題ないよ。いくつ必要？）
また、同じ意味のフレーズにIt’s a piece of cake. もあります。直訳は「一切れのケーキだ」ですが、転じて「楽にできることだ」↔「お安いご用だ、こんなの簡���だ」という意味で用いられます。
A： Is that novel difficult to understand?
（あの小説を理解するのは難しい？）
B:：No, it’s a piece of cake.
（いいや、簡単だよ）
POINT
誰かに物事を頼むときは「申し訳ないな･･･」という気がするものです。これらのフレーズで「そんなのお安いご用だ」と返事することで、依頼した相手はほっとするはず。ただし、カジュアルな表現のため、おもに親しい相手との会話で用いるといいでしょう。
ほかにも同じ意味の英語表現がいくつかあるので、あわせて覚えましょう。
No problem.（問題ないよ）
It’s not a big deal.（大したことないよ）
Don’t worry about it. / Don’t mention it.（気にしないで）
Anytime.（いつでも言ってね）
