コラム

HOME » 日本人が知っておくと便利な英語表現~いってきます/ただいま~

日本人が知っておくと便利な英語表現~いってきます/ただいま~

2021-04-26 | 英会話のコツ

リキ

英語では家を出るときや戻ってきたときって、何て言うの？

Ah, you mean like “tadaima” and “okaeri” in Japanese?

宣教師

リキ

そう。英語の挨拶について教えてほしいな

いってきます／いってらっしゃい

家を出るとき、I’m off.ということが多いですが、これは、I’m off to work／school.

などを省略されたフレーズです。

「いってらっしゃい」と言いたいときも決まったフレーズはなく、

Bye.やSee you later.／tonight.などが使われます。

A: I’m off to work
　会社にいってきます。

B: What time will you be home?
　今日は何時ごろ帰れそう？

ただいま／おかえり

「ただいま」をあらわす言葉としてI’m home.があげられることがありますが、

これは帰宅した際に、「誰かいない？」と確認するニュアンスで使われる表現です。

また「おかえり」といいたいときは、How was work／school?（仕事／学校はどうだった？）

のようにHow was ～?が使われることが多くあります。

A: I’m back.
　ただいま
B: How was your day?
　どんな1日だった？

Have a go at using different expressions depending on the situation.

宣教師

リキ

出かけるときの挨拶に決まったフレーズがないなんて、びっくりしたよ

Aren’t cultural differences interesting!

宣教師

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

「～したい気分」って英語でどう言うの？～役立つ日常英会話～

気分」は英語でmoodといい、in the mood forで「～したい気分だ、～を食べたい気分だ」という意味になります。

つまり、I’m in the mood for pizza.で「私はピザが食べたい気分だ」と表現できます。

日本人が知っておくと便利な英語表現~brokeってどんな意味？~

brokeは「壊れる、割れる」という意味の動詞breakの過去形です。そのため、She’s broke. と聞くと「彼女は壊れた、彼女は割れた」という意味がぱっと思い浮かぶかもしれません。でもこのbrokeはbreakの過去形ではなく、形容詞のbrokeで「無一文で、金欠の」という意味です。つまり、She’s broke, so she can’t pay her rent. は「彼女は無一文だから、家賃を払うことができない」ということです。

日本人が知っておくと便利な英語表現~once in a blue moon~

once in a blue moon は直訳すると「青い月に一度」となりますが、実は「めったに〜ない」という意味になります。

日本人が知っておくと便利な英語表現~Make yourself at home~

直訳では、「あなた自身を自分の家にいるような状態にして」つまり、「自分の家みたいにくつろいでね」という意味になります。日本ではいくらくつろぐと言っても、自分の家にいるように振る舞う、まではなかなかできませんが、アメリカでは、好きにテレビをつけたり、お代わりをキッチンに勝手にとりに行ったりと文字通り自分の家のようにしてOKです。もてなす側の「仲のいい人には、家族のように振る舞って欲しい」という気持ちの表れになります。似ている表現にHelp yourself to …で食べ物などについて「好きに食べたり飲んだりしてね」という意味になります。