コラム

HOME » 日本人が間違いやすい英語表現~「どこ」をWhereで表現しない場合~

日本人が間違いやすい英語表現~「どこ」をWhereで表現しない場合~

2019-09-22 | 英会話のコツ

ユキ

こんどアメリカのユタ州に行くの！　そこで質問なんだけど……Where is the capital of Utah?

It’s in Utah!　ふふ、知らなかったの？

宣教師

ユキ

え？　どういう意味？　なんで笑ってるの？

「どこ」はwhereじゃない？

シスターは明らかにユキをからかっている様子ですが、一体なぜだかわかりますか？

ユキは「ユタの州都はどこですか？」と聞きたくて、Where is the capital of Utah?と質問しました。

日本語の「どこ」をそのままwhereと訳したんですね。

でも実はこれ、日本人が陥りやすい落とし穴のひとつなんです。

Where is … ?　は「～はどこですか？」という意味ですが、これは「場所・位置」をたずねるときに使うフレーズ。

そのため、「ユタの州都はどこですか？」と聞かれたシスターは、ユキをからかって

It’s in Utah!　（ユタ州にあるよ！）

と答えたわけです。

でも、日本語で「～の州都はどこですか？」と質問するとき、一般的には場所や位置ではなく「州都の名称」をたずねていますよね。

つまり、ユキも「州都の場所・位置」ではなく「州都の名称」を知りたかったわけです。

その場合は、Where…?ではなく、What…? という聞き方をするのがベストです。つまり

What is the capital of Utah?

が正しい聞き方になります。これは、What is the name of the capital of Utah? を省略した言い方です。

一見簡単なフレーズですが、気を付けて使いましょう！

ユキ

もう！　からかったのね！

Sorry! I’m Just kidding!　ちなみにユタ州の州都はソルトレイクシティよ！

宣教師

ユキ

Oh, thanks!　……今度は冗談じゃないよね？

GOEIGOでなら無料で英語を学ぶことができます！

最寄り教室を探す

便利な英語表現~「いいかげんにして」って何て言うの？~

「いい加減にして」「もうたくさんだ」という意味を持つ英語表現は、Give me a break.だけではありません。今回は、Enough is enough. というフレーズをご紹介します。

日本人が知っておくと便利な英語表現~blown away~

もうひとつblowを使ったフレーズを紹介します。blow away は、「吹っ飛ばす」「吹き飛ばす」という意味ですが、blown awayだと何かに吹き飛ばされるくらい圧倒されて「感激した」「驚いた」という意味になります。素晴らしいことや自分にとって意外なニュースを聞いて、驚きや感動の気持ちを強調する時に使う表現です。とてもカジュアルな表現なので、親しい人の間で使います。感動の気持ちを思い切り表現したい時におすすめです。

日本人が知っておくと便利な英語表現~バイクと自転車~

日本語で「バイク」というと「オートバイ」のことを指しますが、英語の bike は、一般的に「自転車」という意味になります。オートバイを表すこともありますが、自転車を指すことの方が多いです。おそらく、学校の授業では「自転車」＝bicycle と習ったはずですが、口語表現では bike という単語が非常によく使われます。